tg-me.com/HaikuDaily/1737
Last Update:
СИКИ И СОСЭКИ ЗЕВАЮТ
Много ли в мировой поэзии стихов о весенней зевоте? В японской достаточно много. Можно даже составить целую подборку.
Сегодня я решила смонтировать два хайку лучших друзей — Сики и Сосэки — чтобы в итоге получилась весенняя юмористическая зарисовка о дружеской встрече и любовании сакурой. Читая эти стихи я всем телом ощущаю весну и мне самой хочется сразу же зевнуть. Ведь даже ученые говорят, что зевота ужасно заразна, но я раньше не знала, что она может передаваться даже через хайку:
СИКИ:
Пока я зевал
Упали мне в рот лепестки —
Такие вот долгие дни!
あくびした口に花ちる日永哉
акуби сита/ кути-ни хана тиру/ хинага кана
СОСЭКИ:
Долгие дни!
Друг за дружкой зевнув
Расходимся восвояси
永き日や あくびうつして別れ行く
нагаки хи я/ акуби уцуситэ/ вакарэ ику
Мне нравится, что Сики рассказывает о сакуре через весеннюю зевоту и что герои Сосэки обмениваются позёвываниями вместо прощальных поклонов. Тем более, дни такие долгие, что успеешь устать до заката.
Каждое из этих хайку прекрасно само по себе, однако когда они встали рядом, то появился, как мне кажется, еще какой-то дополнительный смысл.
И конечно же, лишний раз хотелось показать, как важен юмор в японской поэзии, даже если затрагиваются такие возвышенно прекрасные темы, как цветения сакуры
НА ФОТО: «Весенние горы» современной художницы Микико Нодзи. Нежность цветов на этой работе абсолютно весенняя, даже как-будто чувствуется легкая розово-зеленая дымка, от которой, кажется, сейчас защекочет в носу и захочется зевнуть. Пока переводила хайку, писала этот пост и подбирала картинку, несколько раз очень хорошо зевнула. Чего и вам желаю!
BY Haiku Daily
Share with your friend now:
tg-me.com/HaikuDaily/1737