Кстати, про культурные различия или, скорее, контексты меня и Ирландца.
Когда я читала про Бусан, то натыкалась на название Texas street. Не запомнила что там, но явно какая-то достопримечательность. И говорю, Ирландцу, я буду в этом районе, там что-то есть прикольное, давай встретимся после маникюра. А он и не слышал про такую туристическую аттракцию.

Уже в разговоре с мастеркой, поняла что Техас стрит это русскоязычная штука, русский чайнатаун. И поэтому в ру-контексте о нем пишут, а в англоговорящим - нет.

Так же было, с шуткой про не устраивать в Барселоне Брайтонбич (ака не тусоваться только в постсоветском комьюнити и не окружать себя только ру сервисами), которую Ирландец не заценил (сначала, пришлось объяснить про НЙ).

А вот для меня, например Магалюф ни о чем не говорит. А для него, это синоним студенческих тусовок, дешёвого алкоголя и неумеренного употребления.