北美流亡手足頻道 (非苦主) NA Handfoot

PETER：香港話？
除了《港語學》、《迴響》等組織，港人離散海外以來，一直都努力保存香港文化及語言。近排，筆者有幸旁聽一眾學界翹楚的研討會，聽聽他們對於建構香港話的洞見。
語言(language)與方言(Dialect)之間分別，在於方言是語言的subset，同一套語言間，可以有幾套方言。由於是同一套語言，因此即使方言不同，也能溝通。
不過他們的目的是將「香港話」定為一套語言，脫離廣東話，因此他們採用了其他定義，就是政治上的需要。歷史上也有因為政治例子，強行定義一套語言。
雖然我也支持將香港話獨立出來，但若以政治理由去改變一些學術定義，那就不是學術了。正如之前一個畫家因為作品命名冒犯了原住民，因而應藝術館要求改了作品名稱，此等政正行為，實在令人齒冷。
其實，香港話與廣府話能互相溝通，明顯是同一套語言。廣刬人的廣東話（有說是應命名為廣通話，兩廣通用語）與香港人的廣東話，彼此用字不同，語音相近，能互相溝通，因此只要語言的定義若僅以溝通義，香港語是廣東話的方言。
不過，中文並不是一套語言，而是一個語系，就像拉丁語系一樣。文字有文言文、白話文（普通話白話），語音有普通話、廣東話、潮州話、上海話、福建話等等。不同語音不能互相溝通，文字上文言文的地位等同拉丁文，用的不是各地白話，而是在上的一套文字。
在歐洲，各地白話也不能溝通，拉丁文則是一套共通語。在大中華區，各地白話也僅僅是一套套用漢字的語言，若果將口語寫成文字，不用那一套口語的他不能溝通。將客家話寫做文字，母語為廣東話、普通話的人未必能看懂。
相反，廣州人及香港人同樣說廣東話，將白話寫出來，大家能明白的會比操其他語系的多。
因此，根據我的認識：
語系：中文
語言：廣東話、潮洲話、普通話、客家話、福建話等等
方言：廣州廣東話、香港廣東話

在文化上，正正因為香港用的是廣東話，不少南洋、海外華僑聽得明，上海灘以及一眾香港電影先至享譽國際。
筆者認為，只要香港人的影視事業繼續有影響力，即使其他語言的人也要學港式廣東話。

www.tg-me.com/us/北美流亡手足頻道 非苦主 NA Handfoot/com.NAHandFoot/3190

109 viewsMay 6 at 19:24

PETER：香港話？
除了《港語學》、《迴響》等組織，港人離散海外以來，一直都努力保存香港文化及語言。近排，筆者有幸旁聽一眾學界翹楚的研討會，聽聽他們對於建構香港話的洞見。
語言(language)與方言(Dialect)之間分別，在於方言是語言的subset，同一套語言間，可以有幾套方言。由於是同一套語言，因此即使方言不同，也能溝通。
不過他們的目的是將「香港話」定為一套語言，脫離廣東話，因此他們採用了其他定義，就是政治上的需要。歷史上也有因為政治例子，強行定義一套語言。
雖然我也支持將香港話獨立出來，但若以政治理由去改變一些學術定義，那就不是學術了。正如之前一個畫家因為作品命名冒犯了原住民，因而應藝術館要求改了作品名稱，此等政正行為，實在令人齒冷。
其實，香港話與廣府話能互相溝通，明顯是同一套語言。廣刬人的廣東話（有說是應命名為廣通話，兩廣通用語）與香港人的廣東話，彼此用字不同，語音相近，能互相溝通，因此只要語言的定義若僅以溝通義，香港語是廣東話的方言。
不過，中文並不是一套語言，而是一個語系，就像拉丁語系一樣。文字有文言文、白話文（普通話白話），語音有普通話、廣東話、潮州話、上海話、福建話等等。不同語音不能互相溝通，文字上文言文的地位等同拉丁文，用的不是各地白話，而是在上的一套文字。
在歐洲，各地白話也不能溝通，拉丁文則是一套共通語。在大中華區，各地白話也僅僅是一套套用漢字的語言，若果將口語寫成文字，不用那一套口語的他不能溝通。將客家話寫做文字，母語為廣東話、普通話的人未必能看懂。
相反，廣州人及香港人同樣說廣東話，將白話寫出來，大家能明白的會比操其他語系的多。
因此，根據我的認識：
語系：中文
語言：廣東話、潮洲話、普通話、客家話、福建話等等
方言：廣州廣東話、香港廣東話

在文化上，正正因為香港用的是廣東話，不少南洋、海外華僑聽得明，上海灘以及一眾香港電影先至享譽國際。
筆者認為，只要香港人的影視事業繼續有影響力，即使其他語言的人也要學港式廣東話。

BY 北美流亡手足頻道 (非苦主) NA Handfoot