یادگیری کُرمانجی با «ڕێنڤیس و ڕێزمان»

🔰🌀
پسوند واژه ساز «-ار»
در برخی موارد؛ مشترک بین فارسی و کُردی

Paşgira peyvsaz a "-ar"
Li hin babetan; Di kurdî û farisî da hevpar e

پاشگرا پەیڤساز ئا "-ار"
ل ھن بابەتان؛ د کوردی و فارسی دا ھەڤپارە

این پسوند در اشکال مختلف و به واژه های مختلف به کار می رود؛

1 - با برخی واژه ها آمده و نام ابزار و اشیاء را می سازد

🔹دەست + ار = دەستار (آسیاب سنگی دستی)
🔹گوھ + ار = گوھار (گوشواره)
...

🔸Dest + ar = Destar
🔸Guh + ar = Guhar

2 - بعد از ریشه فعل (حال و گذشته) برخی افعال قرار گرفته و و آنها را تبدیل به اسم می کند.

🔹گۆتن: گۆت + ار = گۆتار (صحبت)
🔹نڤیسین: نڤیس + ار = نڤیسار (نوشته)
🔹مرن: مر + ار = مرار (مردار)
🔸Gotin: Got + ar = Gotar
🔸Nivîsîn: Nivîs + ar = Nivîsar
🔸Mirin: Mir + ar = Mirar

از این لحاظ این پسوند در زبان فارسی نیز برای برخی افعال به کار می رود که برخی از واژه های ایجاد شده در کُردی نیز بعضاً رایج اند:

🔹رەفتەن: رەفت + ار =رەفتار
🔹دیدەن: دید + ار =دیدار
🔸Reften: Reft + ar =Reftar
🔸Dîden: Dîd + ar =Dîdar
و واژه هایی دیگر که در کُردی رایج نیستند:
🔹کوشت + ار =کوشتار
🔹نڤشت + ار =نڤشتار
🔸Kuşt + ar =Kuştar
🔸Nivişt + ar =Niviştar

با این فرمول واژه «کردار» رایج در فارسی نیز به این صورت است:
🔸Kird (Kirdin) + ar = Kirdar
🔹کرد + ار = کردار

3 - با برخی واژه ها آمده و از آنها واژه های جدید می سازد:

🔹کۆم + ار =کۆمار
🔹کێم + ار =کێمار
🔹کەڤن + ار =کەڤنار
🔹ژەنگ + ار =ژەنگار
🔹خەو + ار = خەوار
🔸Kom + ar =Komar
🔸Kêm + ar =Kêmar
🔸Kevn + ar =Kevnar
🔸Jeng + ar =Jengar
🔸Xew + ar =Xewar

🌀 نکته:
واژه های ایجاد شده با این پسوند که اسم باشند (کۆمار، گۆتار، نڤیسار، رەفتار، ...) عموماً مونث می باشند؛ لذا در موقعیت های مختلف شناسه های ویژه ی واژه های مونث را خواهند گرفت.

🔹کۆمارا فەدەرال ئا ئالمانیایێ
🔹گوھارا نەسرینێ گەلەکی خوەشکە.
🔹من ئیرۆ نڤیسارەکە تێر و تژی ل سەر ھەلینا جەمەدێن جەمسەرا باشوور خوەند.

🔸Komara federal a Almanyayê
🔸Guhara Nesrînê gelekî xweşik e.
🔸Min îro nivîsareke têr û tijî li ser helîna cemedên cemsera başûr xwend.

👈 «رێنڤیس و رێزمان»
🌀© @Renivis_U_Reziman

www.tg-me.com/us/یادگیری کُرمانجی با «ڕێنڤیس و ڕێزمان»/com.Renivis_U_Reziman/199

492 viewsedited  Aug 3, 2021 at 14:09

🔰🌀
پسوند واژه ساز «-ار»
در برخی موارد؛ مشترک بین فارسی و کُردی

Paşgira peyvsaz a "-ar"
Li hin babetan; Di kurdî û farisî da hevpar e

پاشگرا پەیڤساز ئا "-ار"
ل ھن بابەتان؛ د کوردی و فارسی دا ھەڤپارە

این پسوند در اشکال مختلف و به واژه های مختلف به کار می رود؛

1 - با برخی واژه ها آمده و نام ابزار و اشیاء را می سازد

🔹دەست + ار = دەستار (آسیاب سنگی دستی)
🔹گوھ + ار = گوھار (گوشواره)
...

🔸Dest + ar = Destar
🔸Guh + ar = Guhar

2 - بعد از ریشه فعل (حال و گذشته) برخی افعال قرار گرفته و و آنها را تبدیل به اسم می کند.

🔹گۆتن: گۆت + ار = گۆتار (صحبت)
🔹نڤیسین: نڤیس + ار = نڤیسار (نوشته)
🔹مرن: مر + ار = مرار (مردار)
🔸Gotin: Got + ar = Gotar
🔸Nivîsîn: Nivîs + ar = Nivîsar
🔸Mirin: Mir + ar = Mirar

از این لحاظ این پسوند در زبان فارسی نیز برای برخی افعال به کار می رود که برخی از واژه های ایجاد شده در کُردی نیز بعضاً رایج اند:

🔹رەفتەن: رەفت + ار =رەفتار
🔹دیدەن: دید + ار =دیدار
🔸Reften: Reft + ar =Reftar
🔸Dîden: Dîd + ar =Dîdar
و واژه هایی دیگر که در کُردی رایج نیستند:
🔹کوشت + ار =کوشتار
🔹نڤشت + ار =نڤشتار
🔸Kuşt + ar =Kuştar
🔸Nivişt + ar =Niviştar

با این فرمول واژه «کردار» رایج در فارسی نیز به این صورت است:
🔸Kird (Kirdin) + ar = Kirdar
🔹کرد + ار = کردار

3 - با برخی واژه ها آمده و از آنها واژه های جدید می سازد:

🔹کۆم + ار =کۆمار
🔹کێم + ار =کێمار
🔹کەڤن + ار =کەڤنار
🔹ژەنگ + ار =ژەنگار
🔹خەو + ار = خەوار
🔸Kom + ar =Komar
🔸Kêm + ar =Kêmar
🔸Kevn + ar =Kevnar
🔸Jeng + ar =Jengar
🔸Xew + ar =Xewar

🌀 نکته:
واژه های ایجاد شده با این پسوند که اسم باشند (کۆمار، گۆتار، نڤیسار، رەفتار، ...) عموماً مونث می باشند؛ لذا در موقعیت های مختلف شناسه های ویژه ی واژه های مونث را خواهند گرفت.

🔹کۆمارا فەدەرال ئا ئالمانیایێ
🔹گوھارا نەسرینێ گەلەکی خوەشکە.
🔹من ئیرۆ نڤیسارەکە تێر و تژی ل سەر ھەلینا جەمەدێن جەمسەرا باشوور خوەند.

🔸Komara federal a Almanyayê
🔸Guhara Nesrînê gelekî xweşik e.
🔸Min îro nivîsareke têr û tijî li ser helîna cemedên cemsera başûr xwend.

👈 «رێنڤیس و رێزمان»
🌀© @Renivis_U_Reziman

BY یادگیری کُرمانجی با «ڕێنڤیس و ڕێزمان»