tg-me.com/eizesuslik/3536
Last Update:
Привет. Я часто слышу от учеников, мол, хотим начать читать литературу на иврите, но боимся, что будет сложно, не знаем с чего начать, и так далее. Для тех, кто уже без особых проблем читает посты в ФБ, Инста и Телеграме, новости и пр., даже если не понимаете там все слова - рекомендую, прежде всего, не бояться "толстых книг". Тексты там зачастую ничуть не сложнее. Второе - не берите уже известные вам произведения, переведенные на иврит (за исключением, пожалуй, Гарри Поттера). Как правило, переводы на иврит сложные, местами очень литературные и даже архаичные, а вам будет не так интересно, вы ведь знаете сюжет. Что же делать? Начните с книг для "раннего юношества" (12-13 лет), например таких: https://www.e-vrit.co.il/Product/4581/%D7%90%D7%92%D7%9D_%D7%94%D7%A6%D7%9C%D7%9C%D7%99%D7%9D или https://www.e-vrit.co.il/Product/6500/%D7%A2%D7%93_%D7%94%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A7
Есть также прекрасные книги писательницы Дворы Омер для подростков и юношества, исторические. Вот например: https://www.e-vrit.co.il/Product/7535/%D7%9C%D7%90%D7%94%D7%95%D7%91_%D7%A2%D7%93_%D7%9E%D7%95%D7%95%D7%AA или https://www.e-vrit.co.il/Product/7343/%D7%A6%D7%95%D7%9C%D7%9C%D7%99%D7%9D_%D7%A7%D7%93%D7%99%D7%9E%D7%94_
На следущем этапе (или прямо сейчас, если книги для юношества вообще не про вас) возьмите то, что вы любите читать на других языках, можно (даже лучше) фэнтези или детектив, не переведенное, а написанное на иврите в оригинале, к примеру: https://www.e-vrit.co.il/Product/207/%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A1%D7%95%D7%A3 или https://www.e-vrit.co.il/Group/4503/%D7%A1%D7%93%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%9C%D7%A9_%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D
Наконец, если вы хотите познакомиться именно с израильской классикой, думаю, лучше будет начать с Этгара Керета, это короткие рассказы на так называемом "тощем иврите", намеренно копирующем разговорную речь https://www.e-vrit.co.il/Product/10337/%D7%A6%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%AA Хотя я сама пыталась читать Шалева и Оза, из серии "ничего не понимаю, но как красиво"))), правда, в мое время Керет еще не был известен ))).
Если нужны еще рекомендации, обращайтесь, с удовольствием помогу.
А "стареньких" приглашаю тоже поделиться с нами, какой книгой была та самая, первая, которую вы сами прочли на иврите?
BY Эйзе суслик
Share with your friend now:
tg-me.com/eizesuslik/3536