دراسات الترجمة

🌷دعای سمات باشرح واژگانی(۲)

وَبِجَلالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ أَكْرَمِ الْوُجُوهِ وَأَعَزِّ الْوُجُوهِ الَّذِى عَنَتْ لَهُ الْوُجُوهُ
🌸تو را می خوانم به شکوه ذات ارجمندت که ارزشمندترین ذات ها است و همه چهره ها در برابرش خوارند

وَخَضَعَتْ لَهُ الرِّقابُ وَخَشَعَتْ لَهُ الْأَصْواتُ
ووَجِلَتْ لَهُ الْقُلُوبُ مِنْ مَخافَتِكَ
🌸وگردنها همه ازخاکساری دربرابرش فرو افتاده وصداها آهسته گشته ودلها از ترسش  هراسان شده 

وبِقُوَّتِكَ الَّتِى بِها تُمْسِكُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلّا بِإِذْنِكَ وَتُمْسِكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولا،

🌸می خوانمت به نیرویت که با آن آسمانها را نگاه داشتى از اینکه بر زمین افتد مگر به اجازه تو و با آن آسمانها و زمين را از زوال و فنا حفظ مى ‏كند

وبِمَشِيَّتِكَ الَّتِي دَانَ (كَانَ) لَهَا الْعَالَمُونَ
وَبِكَلِمَتِكَ الَّتِي خَلَقْتَ بِهَا السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ‏
🌸مى‏ خوانمت به اراده‏ ات که جهانیان در برابرش مطیعند و به کلمه‏ ات(کلمه کن) که با آن آسمانها و زمین را آفریدى

وَ بِحِكْمَتِكَ الَّتِي صَنَعْتَ بِهَا الْعَجَائِبَ وَ خَلَقْتَ بِهَا الظُّلْمَةَ وَ جَعَلْتَهَا لَيْلاً وَ جَعَلْتَ اللَّيْلَ سَكَناً (مَسْكَناً)
🌸و به حكمتت که شگفتیها را بدان آفريدى و
و تاریکى را با آن پدیدآوردى و آن را شب قرار دادى و شب را براى آرامش مقرّر داشتى

وَ خَلَقْتَ بِهَا النُّورَ وَ جَعَلْتَهُ نَهَاراً
وَ جَعَلْتَ النَّهَارَ نُشُوراً مُبْصِراً
🌸و هم با آن(حکمت)، نور را آفریدى‏ و آن را روز
و مایه تکاپو و بینایی قرار دادی
🌹🌹
- وجوه (ج وجه): سیما، ظاهر،روش، دیدگاه،آبرو...
- عنَا  يَعنو لـ:فروتنی کرد، خضوع کرد
- رقاب(ج رَقَبَة):گردن
- وَجِِلَ یَوْجَلُ:  بیمناک شدن، به هول وهراس افتادن
- مخافة(مصدر ميميّ من خافَ): ترس،بیم،هراس
- اَمْسَکَ یُمْسِک: نگه داشتن،حفظ کردن
◇امسک لسانه:جلوی زبان خود را گرفت
زال یزول:نابود شد، از بین رفت، دورشد
- مَشيئة:(مصدر ميميّ من شاءَ): إرادة
- دان يَدُونُ لــ:خضوع کردن،مطیع شدن،مقروض شدن
◇دانَ لَهُ بالشُّکر:سپاسگزار او شد
- سکن:آرام گرفتن،قرار یافتن
- نشور : ظاهر شدن ، زنده شدن دوباره ، قیامت،
اینجا معنی تکاپوی مردم در روز
◇يوم النُّشُور: روز قيامت
- مُبْصِر (اسم فاعل) :بینا
@frashe1

www.tg-me.com/us/دراسات الترجمة/com.frashe1/16618

305 viewsedited  May 22 at 05:26

🌷دعای سمات باشرح واژگانی(۲)

وَبِجَلالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ أَكْرَمِ الْوُجُوهِ وَأَعَزِّ الْوُجُوهِ الَّذِى عَنَتْ لَهُ الْوُجُوهُ
🌸تو را می خوانم به شکوه ذات ارجمندت که ارزشمندترین ذات ها است و همه چهره ها در برابرش خوارند

وَخَضَعَتْ لَهُ الرِّقابُ وَخَشَعَتْ لَهُ الْأَصْواتُ
ووَجِلَتْ لَهُ الْقُلُوبُ مِنْ مَخافَتِكَ
🌸وگردنها همه ازخاکساری دربرابرش فرو افتاده وصداها آهسته گشته ودلها از ترسش  هراسان شده 

وبِقُوَّتِكَ الَّتِى بِها تُمْسِكُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلّا بِإِذْنِكَ وَتُمْسِكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولا،

🌸می خوانمت به نیرویت که با آن آسمانها را نگاه داشتى از اینکه بر زمین افتد مگر به اجازه تو و با آن آسمانها و زمين را از زوال و فنا حفظ مى ‏كند

وبِمَشِيَّتِكَ الَّتِي دَانَ (كَانَ) لَهَا الْعَالَمُونَ
وَبِكَلِمَتِكَ الَّتِي خَلَقْتَ بِهَا السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ‏
🌸مى‏ خوانمت به اراده‏ ات که جهانیان در برابرش مطیعند و به کلمه‏ ات(کلمه کن) که با آن آسمانها و زمین را آفریدى

وَ بِحِكْمَتِكَ الَّتِي صَنَعْتَ بِهَا الْعَجَائِبَ وَ خَلَقْتَ بِهَا الظُّلْمَةَ وَ جَعَلْتَهَا لَيْلاً وَ جَعَلْتَ اللَّيْلَ سَكَناً (مَسْكَناً)
🌸و به حكمتت که شگفتیها را بدان آفريدى و
و تاریکى را با آن پدیدآوردى و آن را شب قرار دادى و شب را براى آرامش مقرّر داشتى

وَ خَلَقْتَ بِهَا النُّورَ وَ جَعَلْتَهُ نَهَاراً
وَ جَعَلْتَ النَّهَارَ نُشُوراً مُبْصِراً
🌸و هم با آن(حکمت)، نور را آفریدى‏ و آن را روز
و مایه تکاپو و بینایی قرار دادی
🌹🌹
- وجوه (ج وجه): سیما، ظاهر،روش، دیدگاه،آبرو...
- عنَا  يَعنو لـ:فروتنی کرد، خضوع کرد
- رقاب(ج رَقَبَة):گردن
- وَجِِلَ یَوْجَلُ:  بیمناک شدن، به هول وهراس افتادن
- مخافة(مصدر ميميّ من خافَ): ترس،بیم،هراس
- اَمْسَکَ یُمْسِک: نگه داشتن،حفظ کردن
◇امسک لسانه:جلوی زبان خود را گرفت
زال یزول:نابود شد، از بین رفت، دورشد
- مَشيئة:(مصدر ميميّ من شاءَ): إرادة
- دان يَدُونُ لــ:خضوع کردن،مطیع شدن،مقروض شدن
◇دانَ لَهُ بالشُّکر:سپاسگزار او شد
- سکن:آرام گرفتن،قرار یافتن
- نشور : ظاهر شدن ، زنده شدن دوباره ، قیامت،
اینجا معنی تکاپوی مردم در روز
◇يوم النُّشُور: روز قيامت
- مُبْصِر (اسم فاعل) :بینا
@frashe1

BY دراسات الترجمة