6 русских слов, которых нет во французском. Часть 2.
Спасибо за вашу активность под первой частью, продолжаю делиться словами, которых мне не хватает во Франции.
• Халтура – слишком русское слово. Можно использовать выражение «travail bâclé», что буквально переводится как «небрежная работа», но слова с аналогичной коннотацией нет.
• Загул имеет более лёгкий и игривый оттенок, чем французский "débauche" (отсюда в русском дебош), с более негативной окраской.
• Совесть по-французски совпадает со словом «сознание» – conscience. Самого по себе слова с его значением нет.
• Интеллигентный – очень русское слово, но его так не хватает во Франции! Можно сказать intelligent – умный или cultivé – культурный. Не то…
• Прилагательное «успешный» в языке отсутствует. Можно сказать только il a réussi – он преуспел.
• Авось может переводиться как «peut-être» (возможно), но оно не передаёт полностью русскую идиому и оптимистичный настрой.
Делаем 3ью часть или бог с ней? #смешноеофранцузском
6 русских слов, которых нет во французском. Часть 2.
Спасибо за вашу активность под первой частью, продолжаю делиться словами, которых мне не хватает во Франции.
• Халтура – слишком русское слово. Можно использовать выражение «travail bâclé», что буквально переводится как «небрежная работа», но слова с аналогичной коннотацией нет.
• Загул имеет более лёгкий и игривый оттенок, чем французский "débauche" (отсюда в русском дебош), с более негативной окраской.
• Совесть по-французски совпадает со словом «сознание» – conscience. Самого по себе слова с его значением нет.
• Интеллигентный – очень русское слово, но его так не хватает во Франции! Можно сказать intelligent – умный или cultivé – культурный. Не то…
• Прилагательное «успешный» в языке отсутствует. Можно сказать только il a réussi – он преуспел.
• Авось может переводиться как «peut-être» (возможно), но оно не передаёт полностью русскую идиому и оптимистичный настрой.
Делаем 3ью часть или бог с ней? #смешноеофранцузском
BY А как там в Париже?🇫🇷
Warning: Undefined variable $i in /var/www/tg-me/post.php on line 280
If riding a bucking bronco is your idea of fun, you’re going to love what the stock market has in store. Consider this past week’s ride a preview.The week’s action didn’t look like much, if you didn’t know better. The Dow Jones Industrial Average rose 213.12 points or 0.6%, while the S&P 500 advanced 0.5%, and the Nasdaq Composite ended little changed.
Should You Buy Bitcoin?
In general, many financial experts support their clients’ desire to buy cryptocurrency, but they don’t recommend it unless clients express interest. “The biggest concern for us is if someone wants to invest in crypto and the investment they choose doesn’t do well, and then all of a sudden they can’t send their kids to college,” says Ian Harvey, a certified financial planner (CFP) in New York City. “Then it wasn’t worth the risk.” The speculative nature of cryptocurrency leads some planners to recommend it for clients’ “side” investments. “Some call it a Vegas account,” says Scott Hammel, a CFP in Dallas. “Let’s keep this away from our real long-term perspective, make sure it doesn’t become too large a portion of your portfolio.” In a very real sense, Bitcoin is like a single stock, and advisors wouldn’t recommend putting a sizable part of your portfolio into any one company. At most, planners suggest putting no more than 1% to 10% into Bitcoin if you’re passionate about it. “If it was one stock, you would never allocate any significant portion of your portfolio to it,” Hammel says.
