tg-me.com/paradoxizer/297
Last Update:
💢 یادداشت مترجم برای جستار «اخلاق‌زدگی»
✍️ مهدی خسروانی
🔰 هر چه بیشتر و فراگیرتر، بهتر». این یکی از وجوه رویکرد غالب به اخلاق، نه فقط در جامعة ما بلکه احتمالاً در جامعة جهانی، است: تا جایی که می‌شود بیشتر از اخلاق سخن بگوییم، تا جایی که می‌شود بیشتر موعظة اخلاقی کنیم، تا جایی که می‌شود نگاه اخلاقی را به همة عرصه‌ها تسری دهیم، تا جایی که می‌شود صدای نُچ‌نُچ اخلاقی – اظهار تأسف برای نادیده گرفته شدن اخلاق – را بلندتر کنیم و حتی برای دیگران تکلیفِ اخلاقی اعلام کنیم (ترجیحاً در جاهایی که هیچ خطری برای خودمان ندارد و ما را با کمترین هزینه در زمرة برگزیدگان اخلاقی و آدم‌های دغدغه‌مند و پاکیزه جا می‌دهد)، و ... .
🔰 اما آیا اخلاق به‌راستی از مقولة «هر چه بیشتر، بهتر» یا از مقولة «هر چه مطلق‌تر، بهتر» یا «هر چه فراگیرتر، بهتر» است؟ آیا نقطه‌ي توقفی در کار نیست؟ آیا جایی نمی‌رسد که توسل به اخلاق و پیش‌کشیدن مقولات اخلاقی و داد سخن دادن دربارة اخلاق را بتوان نابه‌جا قلمداد کرد؟
🔰 به نظر می‌رسد، حتی اگر اشتغال خاطر حرفه‌ای به فلسفة اخلاق نداشته باشیم، دست‌کم بعضی وقت‌ها، به‌ویژه در بحث‌های داغ روز، احساس کرده‌ایم که کاربرد مقولات اخلاقی و مبادرت به داوری اخلاقی، بیش از اندازه یا نابه‌جاست؛ به بیان کوتاه، احساس کرده‌ایم که با نوعی «اخلاق‌زدگی» مواجهیم.
🔰 در این جستار، جولیا درایور، ضمن ارائة تعریفی از اخلاق‌زدگی، سه نوع اخلاق‌زدگی را بررسی می‌کند. با آنکه نوشتار حاضر مقاله‌ای تخصصی در فلسفة اخلاق به شمار می‌آید (و به همین دلیل، بسیار فشرده است و از توضیحات کتاب‌های عمومی و مقدماتی در آن خبری نیست) به گونه‌ای نوشته شده که عموم علاقه‌مندان به فلسفه نیز با صرفِ اندکی حوصله می‌توانند آن را بفهمند و درباره‌اش بیندیشند.
🔰 ذکر این نکته نیز لازم است که در ترجمة این جستار اصل را بر دقت و امانت‌داری گذاشته‌ام: یعنی هر جا مجبور بوده‌ام بین خواننده‌ای که می‌خواهد متنی روان بخواند و خواننده‌ای که می‌خواهد دقیقاً نوشته‌ی جولیا درایور را بخواند یکی را انتخاب کنم (انتخابی که هر مترجمی در ترجمة هر متنی بارها در برابرش قرار می‌گیرد) بی‌درنگ طرف دومی را گرفته‌ام.
🔰 بخش کوتاهی با عنوان «تعریف برخی اصطلاحات» به ابتدای جستار اضافه کرده‌ام تا مطالعة آن برای خوانندگانی که به موضوع علاقه‌مندند اما احیاناً با اصطلاحات فلسفة اخلاق آشنایی ندارند آسان‌تر شود.
.
📚 شیوه‌ی انتشار این جستار به صورت پرداخت اختیاری است (همانند کتاب چگونه درباره سکس بیشتر بیندیشیم)
◀️ توضیحات بیشتر درباره جستار اخلاق زدگی را میتوانید اینجا مشاهده کنید.
◀️ برای آشنایی اولیه با مفهوم «اخلاق زدگی» میتوانید یادداشت «اخلاق زدگی چیست»، به قلم مترجم جستار، را اینجا مطالعه کنید.
📚 برای تهیه فایل جستار، به آیدی مترجم پیام بدهید:
@Mkhosravani
🌐 کانال پارادوکس:
🆔 @paradoxizer
BY پارادوکس
Warning: Undefined variable $i in /var/www/tg-me/post.php on line 283
Share with your friend now:
tg-me.com/paradoxizer/297