МОЛОТОК

Слово “киянка” имеет довольно узкое значение — так называют молоток для работы с мягким или хрупким материалом.

Его английский аналог — mallet — несёт в себе больше смыслов.

Помимо самой киянки, mallet включает в себя молоток для отбивки мяса, а также молотки для игры в крокет и поло.

Кроме того, у mallet даже есть подкатегория — gavel. Это молоточек, которым привлекают внимание аудитории.

> A gavel is a small ceremonial mallet commonly made of hardwood… (Wiki)

Таким образом, в английском языке судьи не стучат молотком — они стучат киянкой. И не простой (mallet), а специальной (gavel).