tg-me.com/slovak_I_Am/130
Last Update:
В словацком языке тоже есть возвратная частица – SA, она равнозначна русскому сь или ся. То есть обозначает, что действие направлено на себя: я одеваюсь, я умываюсь, я учусь, я боюсь.
Но есть правила, которые сильно отличаются. Первое – частица SA в словацком языке пишется отдельно от глагола. Например:
Prechádzať sa {прехадзать са} = Прогуливаться
Umývať sa {умивать са} = Умываться
Obliekať sa {обльекать са} = Одеваться
Obúvať sa {обувать са} = Обуваться
Smiať sa {смиать са} = Смеяться
Učiť sa {учить са} = Учиться
Второе правило – очень важное – частица SA в предложении всегда должна быть второй в порядке слов в предложении. То есть частица SA не привязана намертво к тому глаголу, к которому относится. Частица может быть вторым словом в предложении, а глагол, к которому она относится, – первым, пятым или последним. Например:
Dnes sa v škole učím = Сегодня я учусь в школе
Ráno sa umývam studenou vodou = Утром умываюсь холодной водой
Obliekam sa do teplého oblečenia = Одеваюсь в тёплую одежду
Vždy sa naozaj smejem, keď počujem tvoje vtipy = Всегда смеюсь, когда услышу твои шутки
Как видите, глагол в предложении может стоять где угодно, но частица SA всегда на втором месте. К этому довольно сложно привыкнуть. Потому что предложение с такими глаголами всегда надо строить в голове заранее, чтобы не «потерять» эту частицу или не «пристроить» её к какому-нибудь другому глаголу
#УчимСловацкий
BY А почему Словакия?
Share with your friend now:
tg-me.com/slovak_I_Am/130