Двуязычный договор

❓ Работал с интересной задачей по оформлению договора на двух языках. Интересной — потому что хотел реализовать нестандартную нумерацию, сделать её только один раз на оба языка. Даже провёл небольшое исследование с помощью GPT на плюсы и минусы этого варианта.

✒️ Теперь о процессе работы с документом. Отталкивался от того, что главное в изучении таких документов — это сравнение языков. Чтобы абзацные отступы не плясали от языка к языку от разной высоты абзацев, я разместил каждое условие в отдельной строке. Решение менее практично, но более точно помогает регулировать указанную высоту абзацев. И чтобы ещё точнее подгонять отступы, увеличил нижний интервал после строк. Можно и ещё улучшить, просто сделав шрифт меньше.

Также для улучшения сравнения специально выделил границы условий. Это решение закрывает и ещё одну проблему — нумерация не дублируется в английской версии и нужно ещё больше подчеркнуть, что эта строка именно принадлежит номеру этого пункта + дополнительно приблизил саму нумерацию ближе к линиям строк надстрочным шрифтом.

✅ В итоге читаем документ слева направо: начинаем с номера пункта, и линии ведут нас по условию. После русского языка нет препятствия в виде повторяющейся нумерации — сразу идёт английская версия. Также разделительные линии помогают отделить условия и контролировать отступы.

➡️ Шаблон документа выкладываю на закрытом канале, ссылка: https://www.tg-me.com/GoodDocsAdvancedbot?start=promoMay2025


P.S. Текст договора для канала подготовлен ИИ


#Шаблон │ #Договор │ #Двуязычный

@GoodDocsDesign

➿
GoodDocs Advanced

📃Пора напомнить о закрытом канале, на котором я публикую трудоёмкие документы и материалы:
🛑Договор поставки;
🛑Договор поставки сырья;
🛑Договор поставки с навигацией;
🛑Контракт на поставку товара;
🛑Договор оказания услуг;
🛑Договор оказания рекламных услуг;
🛑Двуязычный маркетинговый договор;
🛑Агентский договор;
🛑Договор подряда;
🛑Договор купли-продажи ТС;
🛑Договор транспортной экспедиции;
🛑Рекомендации для юристов договорного отдела;
🛑Матрица рисков при согласовании договоров;
🛑Заявление о добросовестности;
🛑Регламент работы с дебиторской задолженностью;
🛑Претензия об оплате задолженности;
🛑Пояснения к апелляционной жалобе;
🛑Положение о внутреннем трудовом распорядке;
🛑Должностная инструкция;
🛑Трудовой договор;
🛑Размеры административных штрафов;
🛑Различные таймлайны и таблицы;
🛑Примеры оформления заявления и согласия на обработку ПДн.

♥️ Если вам нужно адаптировать формы документов под ваши задачи, воспользоваться готовыми шаблонами — добро пожаловать!


➡️ Ссылка на канал: GoodDocsAdvanced


#Документы | #GDA

@GoodDocsDesign

➿
4 самых распространённых варианта

1. Линейная;
2. Линейная с выравниванием заголовка по тексту;
3. Лесенкой;
4. Комбинированная. Это способ применяется, когда вся нумерация третьего уровня оформляется втяжкой. И желательно не делать больше трёх уровней нумерации, заменяя следующие уровни маркерами или другим типом символов. Эти дополнительные способы тоже оформляются втяжкой к предыдущему уровню.


🗓 Всем хороших наступающих выходных!

#Пятница │ #Нумерация

@GoodDocsDesign