推特翻译

我今天也想来讲讲“推动社会公正公平并不是你想象的那种翻天覆地的大革命”这个话题。具体来说，我想说说什么是更有成效的做法。

我是一名安那其主义（无政府主义）者。我是我朋友当中想法最激进的人。但从实际行动上，我并不是那种喜欢去做网上很多进步派想象的那种宏大闪耀又浪漫主义的事情的人。我做的很多事情都是长期性的，可能进展缓慢，但我不会放弃，我会咬住那些不合理的事情不松口，直到它们有所改变。

很多人在网上发帖说什么“我们明明可以把那些很坏的资本家的厂子炸掉我们为什么还要去投票”。这种想法是非常不切实际的。我们现代的社会是一个充满监控的社会。监控随处可见，别人的手机可以随时把你拍下来，GPS可以定位你，DNA测试可以把你找出来。如果你真的做了把很坏的资本家的厂子炸掉这样的事情，你百分之一百是会被抓住的。你被抓进去了，也就再也不能做什么“推动社会公正”的事情了。另外很有可能你还在做准备工作的事情就被抓住了，你可能仅仅会因为“准备把别人的厂子炸掉”而被定罪。那你就真的是什么也没做成而且什么也做不了了。

另外就是你做这些事情的实际效果。你去炸很坏的资本家的厂子，会对资本家造成多大的影响？人家厂子多了去了。你反而很有可能炸死了无辜的人，摧毁那些无辜的人的家庭。所有关于“暴力破坏”的高谈阔论都有这样的问题：不切实际做不到、做到了也没什么作用、而且还可能违背道德。

对我来说，改变现有体系最好的办法，是在体系的规则的边缘敲敲打打，或者踏出边缘一小步尝试新的疆域。但我不会离这个体系制定的规定太远，因为如果我踏出太远的话，这个体系就可以轻而易举地把我“正义铲除”了。所以如果你也是一位安那其主义者的话，我会建议你考虑：

1. 细水长流。谨慎明智地行动。以免彻底失去战斗的机会。
2. 做任何事情之前考虑潜在的后果。
3. 做好准备保障自己的安全。

我来说个例子。我和我们大学的理学院非常不满。学生的作业非常多。而且学生抱怨或者和教授诉苦的时候，只会得到冷冰冰的回应。甚至有些教授会借此机会批评学生能力差还不用功。有一次，我在一周之内遭到了很多教授类似的冷言冷语，我突然意识到了：很多时候教授也不知道该怎么回应学生的诉苦。一些很基本的事情是：如果有学生说某门课太难了，教授不该直接说什么“换个专业”之类的话。把“换专业”作为首选建议会让学生以为“这门课都读不下来还学现在这个专业是不可能的”。

于是我写了一份传单。列举了一些教授面对学生诉苦的时候可以说的话和不该说的话。然后把这份内容分发给了理学院的所有教授。如果你了解我们学校规定的人，你会知道做这个事情其实对我个人来说风险是很大的。我可能之后会被刁难，我可能会因此得罪某个很重要的教授，等等等等。所以在行动之前，我做了如下考虑：

1. 分析潜在后果。我这么做并没有违反任何明文的规定。发传单是可以的。如果传单从办公室门缝里塞进去，我也不算擅自闯入教授的办公室。我想到的最严重的后果，是看不惯我的教授日后刁难我。或者理学院从此禁止我在院系内发传单。

2. 做好保障自己的安全的准备。我没有在传单上写上自己的名字。我打印了传单而不是手写。我在所有教授下班之后再去发传单。虽然我需要给保安看我的学生证才能进教授们所在的大楼，但并不会留下任何电子记录。我几周之前在楼里被偷过东西，我因此问过保安，保安说楼里没有摄像头。发传单的时候，如果办公室的灯是暗的，我就把传单塞进去，但如果办公室的灯亮着，我就把传单放在外面，以免教授看到传单突然开门发现我。我选择先把传单张贴在大楼各处公告板上，再去教授那边发传单。这样如果我万一自己说漏嘴了说出了传单的内容，我可以说自己是在公告板那边看到的传单。

我把事情做成了。出乎我的意料的是，教授们其实很喜欢这份传单。有几个教授猜到这个事情是我做的，和我说其实TA们看到这份传单也很高兴，因为当学生诉苦的时候TA们终于知道该怎么做了。在那之后，学院的氛围也有了改变，学生的精神状态也更好了。不过，如果传单的事情引发了众怒的话，我也可以否认我有参与传单的事情，而不被别人抓住把柄。

实际上我在我们学院做了很多类似的事情。这件事情只不过是我三年多的努力的一个小篇章。我每次行动的时候都会仔细考虑潜在的后果，并努力保障我自己的安全。因为我得确保我不会因为我的行动而被开除，这样我才能一步步改变这里。

https://www.tumblr.com/thefloralmenace/737296490498768896/somewhat-on-the-vibe-of-your-glorious-revolution

Tumblr

thefloralmenace

Somewhat on the vibe of "your glorious revolution doesn't exist," I want to talk to you all, especially the young folks, about effective anarchism.

Spoiler alert, it's not blowing stuff up or arson.…

www.tg-me.com/us/推特翻译/com.twitter_translate/19794

4.5K viewsedited  Dec 29, 2023 at 19:27

我今天也想来讲讲“推动社会公正公平并不是你想象的那种翻天覆地的大革命”这个话题。具体来说，我想说说什么是更有成效的做法。

我是一名安那其主义（无政府主义）者。我是我朋友当中想法最激进的人。但从实际行动上，我并不是那种喜欢去做网上很多进步派想象的那种宏大闪耀又浪漫主义的事情的人。我做的很多事情都是长期性的，可能进展缓慢，但我不会放弃，我会咬住那些不合理的事情不松口，直到它们有所改变。

很多人在网上发帖说什么“我们明明可以把那些很坏的资本家的厂子炸掉我们为什么还要去投票”。这种想法是非常不切实际的。我们现代的社会是一个充满监控的社会。监控随处可见，别人的手机可以随时把你拍下来，GPS可以定位你，DNA测试可以把你找出来。如果你真的做了把很坏的资本家的厂子炸掉这样的事情，你百分之一百是会被抓住的。你被抓进去了，也就再也不能做什么“推动社会公正”的事情了。另外很有可能你还在做准备工作的事情就被抓住了，你可能仅仅会因为“准备把别人的厂子炸掉”而被定罪。那你就真的是什么也没做成而且什么也做不了了。

另外就是你做这些事情的实际效果。你去炸很坏的资本家的厂子，会对资本家造成多大的影响？人家厂子多了去了。你反而很有可能炸死了无辜的人，摧毁那些无辜的人的家庭。所有关于“暴力破坏”的高谈阔论都有这样的问题：不切实际做不到、做到了也没什么作用、而且还可能违背道德。

对我来说，改变现有体系最好的办法，是在体系的规则的边缘敲敲打打，或者踏出边缘一小步尝试新的疆域。但我不会离这个体系制定的规定太远，因为如果我踏出太远的话，这个体系就可以轻而易举地把我“正义铲除”了。所以如果你也是一位安那其主义者的话，我会建议你考虑：

1. 细水长流。谨慎明智地行动。以免彻底失去战斗的机会。
2. 做任何事情之前考虑潜在的后果。
3. 做好准备保障自己的安全。

我来说个例子。我和我们大学的理学院非常不满。学生的作业非常多。而且学生抱怨或者和教授诉苦的时候，只会得到冷冰冰的回应。甚至有些教授会借此机会批评学生能力差还不用功。有一次，我在一周之内遭到了很多教授类似的冷言冷语，我突然意识到了：很多时候教授也不知道该怎么回应学生的诉苦。一些很基本的事情是：如果有学生说某门课太难了，教授不该直接说什么“换个专业”之类的话。把“换专业”作为首选建议会让学生以为“这门课都读不下来还学现在这个专业是不可能的”。

于是我写了一份传单。列举了一些教授面对学生诉苦的时候可以说的话和不该说的话。然后把这份内容分发给了理学院的所有教授。如果你了解我们学校规定的人，你会知道做这个事情其实对我个人来说风险是很大的。我可能之后会被刁难，我可能会因此得罪某个很重要的教授，等等等等。所以在行动之前，我做了如下考虑：

1. 分析潜在后果。我这么做并没有违反任何明文的规定。发传单是可以的。如果传单从办公室门缝里塞进去，我也不算擅自闯入教授的办公室。我想到的最严重的后果，是看不惯我的教授日后刁难我。或者理学院从此禁止我在院系内发传单。

2. 做好保障自己的安全的准备。我没有在传单上写上自己的名字。我打印了传单而不是手写。我在所有教授下班之后再去发传单。虽然我需要给保安看我的学生证才能进教授们所在的大楼，但并不会留下任何电子记录。我几周之前在楼里被偷过东西，我因此问过保安，保安说楼里没有摄像头。发传单的时候，如果办公室的灯是暗的，我就把传单塞进去，但如果办公室的灯亮着，我就把传单放在外面，以免教授看到传单突然开门发现我。我选择先把传单张贴在大楼各处公告板上，再去教授那边发传单。这样如果我万一自己说漏嘴了说出了传单的内容，我可以说自己是在公告板那边看到的传单。

我把事情做成了。出乎我的意料的是，教授们其实很喜欢这份传单。有几个教授猜到这个事情是我做的，和我说其实TA们看到这份传单也很高兴，因为当学生诉苦的时候TA们终于知道该怎么做了。在那之后，学院的氛围也有了改变，学生的精神状态也更好了。不过，如果传单的事情引发了众怒的话，我也可以否认我有参与传单的事情，而不被别人抓住把柄。

实际上我在我们学院做了很多类似的事情。这件事情只不过是我三年多的努力的一个小篇章。我每次行动的时候都会仔细考虑潜在的后果，并努力保障我自己的安全。因为我得确保我不会因为我的行动而被开除，这样我才能一步步改变这里。

https://www.tumblr.com/thefloralmenace/737296490498768896/somewhat-on-the-vibe-of-your-glorious-revolution

BY 推特翻译