Forwarded from 推特翻译
我是一名家庭医生，朱莉是我的病人，一名绝经期的妇女。在定期体检中，我按惯例，问她是否在绝经后出现了阴道流血。
她刚开始说“不”，但随后想起来，笑着说去年的时候，自己的月经回来了几个月。我们医生都知道，绝经期妇女阴道出血极有可能是子宫癌。朱莉反映的情况很危险，我立即安排了骨盆超声检查。朱莉对我的担心很诧异，因为这种“月经复来”已经是很久之前了。
盆腔超声和组织采样证实了子宫癌。朱莉接受了子宫切除术和放射治疗。她现在已经痊愈，很有希望不会复发。痊愈之后，朱莉和我说，她根本不知道绝经后的“月经复来”是一个危险信号。她的朋友们也完全不知道。朱莉和我说，这个知识应该广泛传播。
请让您身边的朋友知道这个知识。请告诉身边的人，这种绝经后的月经复来，即使只是流了一点点血，也很危险。 source
她刚开始说“不”，但随后想起来，笑着说去年的时候，自己的月经回来了几个月。我们医生都知道，绝经期妇女阴道出血极有可能是子宫癌。朱莉反映的情况很危险，我立即安排了骨盆超声检查。朱莉对我的担心很诧异，因为这种“月经复来”已经是很久之前了。
盆腔超声和组织采样证实了子宫癌。朱莉接受了子宫切除术和放射治疗。她现在已经痊愈，很有希望不会复发。痊愈之后，朱莉和我说，她根本不知道绝经后的“月经复来”是一个危险信号。她的朋友们也完全不知道。朱莉和我说，这个知识应该广泛传播。
请让您身边的朋友知道这个知识。请告诉身边的人，这种绝经后的月经复来，即使只是流了一点点血，也很危险。 source
Forwarded from 推特翻译
1. 有些女性不断被要求“软弱服从”，甚至相信超越男性是一种“错误”。对于这些女性，女权主义会为她开启坚强和追求优秀的大门。
2. 有些女性不断被要求承担所有自己所不能承受的重担。对于这些女性，女权主义会为她提供支柱，告诉她不用一个人承担所有。
3. 有些神经多元人（自闭谱系、注意力障碍等等）不断被指责不够聪明、什么事情都做不好。对于这些神经多元人来说，身心障碍权利倡导会为Ta提供鼓励，给Ta学习和成功的机会。
4. 有些神经多元人不断被贴上“特别”和“与众不同”的标签，不断被要求成为“天才”。对于这些神经多元人来说，身心障碍权利倡导会为Ta提供保障，给Ta失败和犯错的空间。
5. 有些孩子不断被警告“我是大人你该听我的”，生活中毫无一丝自由。对这些孩子来说，儿童权利保障会为Ta提供信息和支持，维护Ta决定自己生活的权利。
6. 有些孩子不断被要求承担成年人的责任，大人们用“你很成熟”作为忽视这些小孩的借口。对这些孩子来说，儿童权利保障会为Ta提供支持，允许Ta拥有童年。
7. 不公正有千千万万种，遭受不公正的人的经历也各有不同。我们想要推动社会的公正，就必须考虑到每个人经历和想法的不同，而不是用一种故事尝试为所有人发声，或用一种办法去尝试解决所有人的困扰。 source
2. 有些女性不断被要求承担所有自己所不能承受的重担。对于这些女性，女权主义会为她提供支柱，告诉她不用一个人承担所有。
3. 有些神经多元人（自闭谱系、注意力障碍等等）不断被指责不够聪明、什么事情都做不好。对于这些神经多元人来说，身心障碍权利倡导会为Ta提供鼓励，给Ta学习和成功的机会。
4. 有些神经多元人不断被贴上“特别”和“与众不同”的标签，不断被要求成为“天才”。对于这些神经多元人来说，身心障碍权利倡导会为Ta提供保障，给Ta失败和犯错的空间。
5. 有些孩子不断被警告“我是大人你该听我的”，生活中毫无一丝自由。对这些孩子来说，儿童权利保障会为Ta提供信息和支持，维护Ta决定自己生活的权利。
6. 有些孩子不断被要求承担成年人的责任，大人们用“你很成熟”作为忽视这些小孩的借口。对这些孩子来说，儿童权利保障会为Ta提供支持，允许Ta拥有童年。
7. 不公正有千千万万种，遭受不公正的人的经历也各有不同。我们想要推动社会的公正，就必须考虑到每个人经历和想法的不同，而不是用一种故事尝试为所有人发声，或用一种办法去尝试解决所有人的困扰。 source
Forwarded from 推特翻译
当别人问我，为什么我总是要强调故事、文学和艺术作品中的同性恋元素时，我常常会引用纪录片《电影中的同志》里的一段话：
在学校里，所有作业里的文学作品都是关于异性恋的，所有作业里的影视作品也都是关于异性恋的。我必须辛苦地把这些故事翻译成我的语言，把它们对应到我自己的经历里，才能理解这些故事。
很多人和我说，“你的作品不能算是同性恋作品，你作品里想要表达的东西是普世的”。对此，我的回答是，“我不能左右你的观点。但我的作品是用同性恋的视角，在写同性恋的经历。我欢迎你把我创作的故事翻译成你们异性恋的语言和经历去理解。但至少在这边，做翻译的不再是我了，而是你”。 source
在学校里，所有作业里的文学作品都是关于异性恋的，所有作业里的影视作品也都是关于异性恋的。我必须辛苦地把这些故事翻译成我的语言，把它们对应到我自己的经历里，才能理解这些故事。
很多人和我说，“你的作品不能算是同性恋作品，你作品里想要表达的东西是普世的”。对此，我的回答是，“我不能左右你的观点。但我的作品是用同性恋的视角，在写同性恋的经历。我欢迎你把我创作的故事翻译成你们异性恋的语言和经历去理解。但至少在这边，做翻译的不再是我了，而是你”。 source
Forwarded from 推特翻译
1. 有些女性不断被要求“软弱服从”，甚至相信超越男性是一种“错误”。对于这些女性，女权主义会为她开启坚强和追求优秀的大门。
2. 有些女性不断被要求承担所有自己所不能承受的重担。对于这些女性，女权主义会为她提供支柱，告诉她不用一个人承担所有。
3. 有些神经多元人（自闭谱系、注意力障碍等等）不断被指责不够聪明、什么事情都做不好。对于这些神经多元人来说，身心障碍权利倡导会为Ta提供鼓励，给Ta学习和成功的机会。
4. 有些神经多元人不断被贴上“特别”和“与众不同”的标签，不断被要求成为“天才”。对于这些神经多元人来说，身心障碍权利倡导会为Ta提供保障，给Ta失败和犯错的空间。
5. 有些孩子不断被警告“我是大人你该听我的”，生活中毫无一丝自由。对这些孩子来说，儿童权利保障会为Ta提供信息和支持，维护Ta决定自己生活的权利。
6. 有些孩子不断被要求承担成年人的责任，大人们用“你很成熟”作为忽视这些小孩的借口。对这些孩子来说，儿童权利保障会为Ta提供支持，允许Ta拥有童年。
7. 不公正有千千万万种，遭受不公正的人的经历也各有不同。我们想要推动社会的公正，就必须考虑到每个人经历和想法的不同，而不是用一种故事尝试为所有人发声，或用一种办法去尝试解决所有人的困扰。 source
2. 有些女性不断被要求承担所有自己所不能承受的重担。对于这些女性，女权主义会为她提供支柱，告诉她不用一个人承担所有。
3. 有些神经多元人（自闭谱系、注意力障碍等等）不断被指责不够聪明、什么事情都做不好。对于这些神经多元人来说，身心障碍权利倡导会为Ta提供鼓励，给Ta学习和成功的机会。
4. 有些神经多元人不断被贴上“特别”和“与众不同”的标签，不断被要求成为“天才”。对于这些神经多元人来说，身心障碍权利倡导会为Ta提供保障，给Ta失败和犯错的空间。
5. 有些孩子不断被警告“我是大人你该听我的”，生活中毫无一丝自由。对这些孩子来说，儿童权利保障会为Ta提供信息和支持，维护Ta决定自己生活的权利。
6. 有些孩子不断被要求承担成年人的责任，大人们用“你很成熟”作为忽视这些小孩的借口。对这些孩子来说，儿童权利保障会为Ta提供支持，允许Ta拥有童年。
7. 不公正有千千万万种，遭受不公正的人的经历也各有不同。我们想要推动社会的公正，就必须考虑到每个人经历和想法的不同，而不是用一种故事尝试为所有人发声，或用一种办法去尝试解决所有人的困扰。 source
Forwarded from 推特翻译
甲：在很多影视文学作品里，经前综合征（PMS）常常被描写成“一边吃甜食一边看煽情电影一边哭”，但实际上，真实的经前综合征更加像“我充满了愤怒和无助我快撑不下去了”。我们真的应该把关于经前综合征的信息纳入到我们的青春期教育之中。
乙：如果你的经前综合征让你陷入极度抑郁，甚至产生了自杀的倾向，请及时就医。
丙：有一天早上上班路上，我看到前方驶来了一辆公交车，竟然迎面站到了公交车之前想要寻死。好在我很快反应了过来，后退了一步。是的，那天早上我的心情就是糟糕到了有自杀倾向的程度。几个小时后，我来了月经，心情一下就正常了，一点问题也没有了。我立即去寻求医生的帮助，医生诊查之后给了我经前抑郁症（PMDD）的确诊。经前抑郁症是经前综合征的野生进化加强版。如果你发现你的经前综合征随着年龄增长越来越严重，你可能是得了经前抑郁症，请一定要及时就医。
丁：如果你有多囊卵巢综合征（PCOS），子宫内膜异位症，或其它月经不调相关的病症，你的经前抑郁症可以会持续时间更长，更加凶险。
戊：如果你有注意力障碍，或者是自闭谱系人的话，你更有可能患上经前抑郁症。如果有相关症状的话，你应该格外留意经前抑郁症的可能性。 source
乙：如果你的经前综合征让你陷入极度抑郁，甚至产生了自杀的倾向，请及时就医。
丙：有一天早上上班路上，我看到前方驶来了一辆公交车，竟然迎面站到了公交车之前想要寻死。好在我很快反应了过来，后退了一步。是的，那天早上我的心情就是糟糕到了有自杀倾向的程度。几个小时后，我来了月经，心情一下就正常了，一点问题也没有了。我立即去寻求医生的帮助，医生诊查之后给了我经前抑郁症（PMDD）的确诊。经前抑郁症是经前综合征的野生进化加强版。如果你发现你的经前综合征随着年龄增长越来越严重，你可能是得了经前抑郁症，请一定要及时就医。
丁：如果你有多囊卵巢综合征（PCOS），子宫内膜异位症，或其它月经不调相关的病症，你的经前抑郁症可以会持续时间更长，更加凶险。
戊：如果你有注意力障碍，或者是自闭谱系人的话，你更有可能患上经前抑郁症。如果有相关症状的话，你应该格外留意经前抑郁症的可能性。 source
Forwarded from 推特翻译
【随便聊聊：为什么我会特意去夸奖我儿子的穿着】
我37岁，男。我儿子7岁，我女儿4岁。我两个孩子平时穿的衣服都是Ta们自己选择的。当然我会根据天气情况做一些限制，比如天气很冷的时候不能穿很短的裤子。
渐渐地，我发现我女儿会挑很多好看的衣服，我带她去店里也会买回来很多她喜欢的衣服：可爱的连衣裙、有褶边的衣服、色彩搭配很好看的衣裤。她的选择很多样。但是我儿子却相反，他的衣柜很单一，全是差不多的裤子和短裤，衬衫也都差不多。
我想了很久，才发现这可能是因为我常常会夸奖我女儿的穿着，但我儿子穿什么我相对来说就没有那么关心，而我儿子也发现了我的区别对待。回想起来，我小时候也是从来没有人夸我穿得好看，以至于我一直对自己的穿衣品味很没有信心，甚至长大之后有人夸我衣品的时候，我都会下意识认定人家的夸奖并不是出于真心。
于是我开始尝试夸奖我儿子的衣品。当他有一次挑选了一件《美国队长》主题的衬衫，搭配一条棕色短裤的时候，我告诉我儿子，说他真有眼光。我儿子高兴极了。我也终于意识到我儿子其实非常期待自己的爸爸可以认可自己的衣品。
现在，我儿子每天换好衣服都会给我看。可以和他一起讨论穿衣搭配真的非常开心。但对我来说最开心的事情不是我喜欢我儿子穿着，而是我儿子喜欢他自己的穿着。我也是这么和我儿子说的。 source
我37岁，男。我儿子7岁，我女儿4岁。我两个孩子平时穿的衣服都是Ta们自己选择的。当然我会根据天气情况做一些限制，比如天气很冷的时候不能穿很短的裤子。
渐渐地，我发现我女儿会挑很多好看的衣服，我带她去店里也会买回来很多她喜欢的衣服：可爱的连衣裙、有褶边的衣服、色彩搭配很好看的衣裤。她的选择很多样。但是我儿子却相反，他的衣柜很单一，全是差不多的裤子和短裤，衬衫也都差不多。
我想了很久，才发现这可能是因为我常常会夸奖我女儿的穿着，但我儿子穿什么我相对来说就没有那么关心，而我儿子也发现了我的区别对待。回想起来，我小时候也是从来没有人夸我穿得好看，以至于我一直对自己的穿衣品味很没有信心，甚至长大之后有人夸我衣品的时候，我都会下意识认定人家的夸奖并不是出于真心。
于是我开始尝试夸奖我儿子的衣品。当他有一次挑选了一件《美国队长》主题的衬衫，搭配一条棕色短裤的时候，我告诉我儿子，说他真有眼光。我儿子高兴极了。我也终于意识到我儿子其实非常期待自己的爸爸可以认可自己的衣品。
现在，我儿子每天换好衣服都会给我看。可以和他一起讨论穿衣搭配真的非常开心。但对我来说最开心的事情不是我喜欢我儿子穿着，而是我儿子喜欢他自己的穿着。我也是这么和我儿子说的。 source