24 и 25 мая 2024 года в Москве прошел первый Образовательный переводческий форум, на котором был представлен Волонтерский переводческий проект Unique. В этом году проект отмечает свое 10-летие. За 10 лет проекта было переведено более 160 брошюр о редких хромосомных и генетических отклонениях, и переводы на русский язык уверенно занимают первое место среди переводов с английского на другие языки. Историей проекта и его основными  этапами развития поделились руководитель переводческого проекта Наталья Нечаева, доцент кафедры РГПУ им. А.И. Герцена, президент Ассоциации преподавателей перевода, и представитель группы Unique в России Екатерина Векшина.

Дорогие коллеги! Завершился I Переводческий образовательный форум!
Вчера прошла сессия про Проектные ВКР, в которой Наталия Николаевна приняла участие в качестве эксперта.
🌺 выражаем большую благодарность АПП за организацию мероприятия!
🌺 рады встречи с коллегами и студентами, которые были на форуме и подходили к нашему стенду!
🌺благодарим за проведение интереснейших мастерклассов.

❤️Такие мероприятия не только оживляют и мотивируют на дальнейшую работу, но и дают заряд энергией!
Надеимся, до скорых встреч!

26 мая мы не только праздновали День преподавателя перевода и День рождения нашей Ассоциации, но и — по уже сложившейся традиции — подвели итоги конкурсов «Самый активный член Ассоциации» и «Преподаватель перевода года».

🏆 Самым деятельным членом АПП впервые стал член не АПП, а волонтерского корпуса АПП — Оля Микешина присоединилась к нам после Летней школы 2023 и с тех пор работает буквально каждый день наравне с правлением.

🏆 В номинации «Стремление сократить разрыв между образованием и отраслью» награждается Наталья Александровна Ахренова, доктор филологических наук, доцент, и.о. заведующего кафедрой переводоведения и когнитивной лингвистики лингвистического факультета Государственного университета просвещения.

В уходящем учебном году под руководством Натальи Александровны на кафедре разработана новая практикоориентированная образовательная программа специалитета, которая будет реализовываться в тесном сотрудничестве с представителями отрасли.

🏆 В номинации «Развитие науки о переводе и её преподавании» награждается Татьяна Александровна Волкова, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н. А. Добролюбова; профессор кафедры теории и практики перевода и коммуникации МПГУ.

Татьяна Александровна развивает теоретический, практический и дидактический потенциал дискурсивно-коммуникативной модели перевода.

🏆 За самоотверженную работу со студентами награждается Юлия Олеговна Швецова, к.пед.н., доцент кафедры иностранных языков, лингвистики и перевода ПНИПУ.

Юлия Олеговна руководит студенческой научно-исследовательской лабораторией «Знание. Интуиция. Эвристика», проводит научно-методические семинары, мастер-классы и профессиональные игры для студентов не только своего вуза, но и всех желающих приехать или подключиться онлайн.

Гран-при в этом году не присуждался.

Поздравляем победителей и желаем дальнейших профессиональных успехов!