Новгородские древности. Выпуск 35: храм Иоанна Богослова на Витке

Сегодня «Российские древности» снова отправляются в наш любимый Великий Новгород. Наш сегодняшний герой – небольшой храмик, который, пожалуй, можно назвать «дважды находящийся в тени». Он не в самом центре города, поэтому экскурсии и туристы сюда добираются редко: на Торговой стороне, у самого вала Окольного города, на берегу Волхова в сторону Антониева монастыря. Но рядом – большой, расположенный прямо на набережной храм Бориса и Глеба в Плотниках, оттягивающий на себя все внимание. А исторически наш памятник спрятался в тени шедевров-современников: храмов Федора Стратилата на Ручью и особенно церкви Спаса на Ильине улице. Да еще и можно спутать с комплексом храмов на Витковой улице. Но наш храм – церковь Иоанна Богослова на Витке назван так по речке Витке (ударение на «и»), которая некогда впадала в Волхов.

Проект «Новгородские древности» реализуется при поддержке Новгородского государственного университета, губернатора Новгородской области, Новгородского музея-заповедника, а также в рамках приоритетного регионального проекта Новгородской области «Город-Университет».

Переводчик Евгений Солонович: "Хочу вспомнить об опыте человека, которому пришлось переводить Данте в необычных условиях — в нацистском лагере смерти. Этим человеком был итальянец Примо Леви, описавший своё пребывание в Аушвице в книге «Человек ли это?». Один из солагерников Леви, двадцатичетырёхлетний студент из Эльзаса по имени Жан, хочет учить итальянский, и, идя с ним за баландой для всей бригады, Леви даёт ему первый урок, выбрав в качестве учебного материала «Божественную комедию», двадцать шестую песнь «Ада».

Каждая деталь этого необычного урока настолько важна, что вместо того чтобы пересказывать его описание, правильнее будет «передать слово» учителю:

«До чего же непривычно, странно пытаться рассказать в двух словах о том, кто такой Данте, что такое “Божественная Комедия”, как построен Ад и как там казнят грешников; объяснять, что Вергилий олицетворяет Разум, а Беатриче — Теологию.

Жан слушает меня с огромным вниманием, и я начинаю читать, медленно и внятно:

Lo maggior corno della fiamma antica
Cominciò a crollarsi mormorando,
Pur come quella cui vento affatica.
Indi, la cima in qua en là menando,
Come fosse la lingua che parlasse
Misse fuori la voce, e disse: Quando…

Тут я останавливаюсь и пробую перевести. Кошмар! Несчастный Данте, несчастный французский язык!

Я спешу, ужасно спешу. Слушай внимательно, Жан, сосредоточься, мне очень нужно, чтобы ты понял это место:

Considerate la vostra semenza:
Fatti non foste a viver come bruti,
Ma per seguir virtute e conoscenza.

Я поражён, точно и сам слышу это впервые. “Подумайте о том, чьи вы сыны: / Вы созданы не для животной доли, / Но к доблести и к знанью рождены”.

Как будто ангел вострубил, как будто раздался глас Божий. На секунду я забываю, где я и кто. Жан просит меня повторить еще раз. Какой он чуткий — понял, что мне это доставит удовольствие. А может, он не ради меня, может, до него дошёл подлинный смысл этих слов, он почувствовал, что они касаются его самого, касаются всех, кто страдает, и в особенности нас, нас двоих, осмелившихся рассуждать о таких вещах здесь, в лагере…»

Предпослав своему выступлению эпиграф из «Разговора о Данте» Мандельштама, я хочу и завершить словами Мандельштама, подтверждающими правоту последних слов Примо Леви в приведённом мною отрывке из его книги «Человек ли это?»: «Немыслимо читать песни Данта, не оборачивая их к современности. Они для этого созданы. Они снаряды для уловления будущего»".

#навидео Городская библиотека Эрвина Сабо в Будапеште. Ее основной корпус находится в здании дворца XIX века. Сама библиотека была основана в 1904 году. Дворец под нее был выделен в 1927-м. А вот здесь можно посмотреть подборку других самых красивых библиотек мира.

‍Сегодня, к столетию Донатаса Баниониса, на «Ленфильме» покажут «Мертвый сезон» Саввы Кулиша. Начало в 18:00, билеты на сайте киноцентра — https://www.lenfilm.ru/service/Kinoteatr-Lenfilm/

Вот что об этом шпионском фильме 1968 года говорил киновед Евгений Марголит:

«Это режиссерский дебют Саввы Кулиша, ассистента Михаила Ромма, работавшего с ним над „Обыкновенным фашизмом“. И „Мертвый сезон“ входит для меня во взаимодействие с шедевром Ромма. Герои вступают в поединок со сменившим облик нацистским преступником, продолжающим опыты по превращению людей в роботов и утверждающим, что именно когда они утратят право на выбор и стремление к чему-то кроме удовлетворения плотских потребностей, то тогда и станут счастливыми. Фильм пропитан пафосом оттепели — это кино про самостояние личности, что сегодня в высшей степени актуально.

Это уникальное кино. Там такая изумительная атмосфера, действительно европейская. „Мертвый сезон“ не про чекистов, а про сражающихся с чудовищем нацизма благородных рыцарей, сыгранных Донатасом Банионисом и Роланом Быковым, двумя ярчайшими индивидуальностями».

Каролина Павлова, до замужества Яниш, была одной из самых заметных поэтесс России середины XIX века. Современники, однако, не очень любили ее творчество — им казалось, что Павлова пишет слишком не по-женски. Несмотря на несколько посмертных переизданий, уже в начале ХХ столетия ее стихи были практически забыты. Между тем сегодняшний читатель может открыть в них немало интересного. Читайте об этом в очередном материале Валерия Шубинского из серии «Классики из тени».

«Госпожа Павлова постоянно думала, что она пишет как русский поэт-мужчина».

https://gorky.media/context/privet-tebe-moj-grustnyj-stih/