1. Ich war gestern im Kino um mir den neuesten Tom-Cruise-Film anzusehen, in dem, wie ich davor gelesen hatte, Tom alle Stunts selbst ausgeführt hat, was ich für sein Alter wirklich unvorstellbar finde.

(Я вчера был в кино, где смотрел новый фильм с Томом Крузом, в котором, как я читал до этого, Том сам выполнял все трюки, что я считаю невероятным для его возраста)

2. Ich habe gestern den neuen Tom-Cruise-Film im Kino gesehen. Ich habe gelesen, er hat alle Stunts im Film selbst gemacht. Das ist unglaublich für sein Alter!

(Я вчера смотрел новый фильм с Томом Крузом в кино. Я читал, что в фильме Том сам выполнял все трюки. Это невероятно для его возраста!)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Не усложняйте.

Не нагромождайте сложноподчиненных предложений.

Не выпендривайтесь слишком вычурными конструкциями и синонимами.

Вас будет легче понимать и приятнее слушать.

Когда немец сказал: "Sie sprechen aber schon sehr gut Deutsch!"

А давайте немного посмотрим на самую-самую базу немецкого.

Возможно, для многих из вас это будет слишком просто, но это хороший пример.

Если вы учите немецкий (или любой другой язык) с нуля, то подобная работа сэкономит вам кучу сил и времени в будущем.

Cамые душнильские студенты в немецком, французском, итальянском сидят и спрягают эти глаголы как ненормальные. Зато потом и говорят лучше всех.

Подобный подход работает не только с глаголами.

Порядок слов? Конечно.

Времена? Да любые.

Вопросительные предложения? Безусловно.

Огромная часть освоения языка - это научиться чисто механически совмещать грамматику с лексикой. Ставить слова в нужной форме на нужное место в предложении.

Прямо как мы в школе решали трехсотое квадратное уравнение уже на автомате, не заглядывая в формулы.

Конечно, язык к этому не сводится, но без этого освоение иностранного языка для взрослых - не работает.

.

Наш курс как раз для таких душнил. Бесплатная пробная неделя по ссылке

На сегодня хватит, потом еще продолжим 👌

Промежуточный методический вывод:
учить названия в немецком национальностей - капец сложно, лучше уж окончания прилагательных.

Минутка заметок по двум иностранным языкам

Про мои англо-немецкие косяки

Мне много приходится читать и писать на английском языке.

И в этом самом английском языке слова нередко оканчиваются на -ing. Going, writing и т.д.

Отсюда у меня в немецком постоянные опечатки в словах с суффиксом женского рода -in:
- Lehrering
- Köching
- Chefing

Как так получается?

Кроме родного русского я владею английским и немецким.

При этом я не говорю на обоих языках ежедневно. Поэтому когда переключаюсь на английский или немецкий, то обобщенно мой мозг переключается в режим "иностранный язык в целом".

Поэтому паттерны одного иностранного периодически вылезают в другом. Плюс английский и немецкий в чем-то похожи, уж точно больше, чем они же с русским (как минимум алфавитом).

При этом уровень английского у меня выше, и говорю я на нем чаще (в принципе английский я активно учу с 5 лет, а немецкий только с 19, "пробег" в изучении языка тоже играет роль). Именно поэтому, как назло, в него чаще влезает немецкий, чем наоборот.

Бывает, веду урок английского с учеником высокого уровня, и периодически на ум вместо английских слов приходят немецкие.

- Арсений, а как по-английски будет "складной стол"?
- Дык, эт самое... zusammenklappbarer... klapp... table... 🤦‍♂️

При этом английский в немецкий на автомате не лезет 🤷‍♂️

"Kann ich bitte ein anderes Formular haben?"

Фишка в том, что в немецком есть...

Vorname - имя
Nachname - фамилия
Name - имя ИЛИ фамилия ИЛИ имя и фамилия

Для тех, кто травмирован английским языком, Name - это, конечно же, английское name, т.е. имя.

А в немецких бланках часто пишут именно так
Name _______
Vorname _______

Наивный человек (как, например, я пару раз уж точно) пишет в первой строке свое имя, НЕ ПОДОЗРЕВАЯ, ЧТО ЭТО ЛОВУШКА, О КОТОРОЙ ОН УЗНАЕТ ВОТ БУКВАЛЬНО ЧЕРЕЗ СЕКУНДУ, ВЕДЬ ВТОРАЯ СТРОЧКА ТАКАЯ НЕЗАМЕТНАЯ

Говорят, сами немцы тут иногда путаются 🤓

Кстати, если по-русски мы можем написать
Петр Чайковский
или
Чайковский Петр

То по-немецки
Johann Strauß
Strauß, Johann

Т.е. если фамилию ставим впереди имени, то нужна запятая.

Всегда отвечаю на вопросы подписчиков, даже если они не касаются немецкого 👌

(и даже если нет знака вопроса)

Cамо видео