Слово дня на сербском

Как сказать „нравится“❓ Раз у нас серия уроков по сленгу, разберем несколько вариантов, но сначала – литературные и общеупотребимые слова:

sviđati se, dopadati se – нравиться
Так можно сказать о чем угодно – о человеке, месте, еде:

▫️Sviđa mi se ovde. – Мне нравится здесь.
▫️Ti mi se sviđaš. Ti mi se dopadaš. – Ты мне нравишься.

Есть и такое красивое слово diviti se – восхищаться.
▪️Divim se tim ljudima. – Я восхищаюсь этими людьми.

А что с разговорным языком и сленгом? Мы уже встречались со «горячим» глаголом -

paliti se – возбуждаться, с нетерпением ждать, сильно заинтересоваться.
paliti – разжигать огонь, а в переносном смысле – интерес, в том числе с сексуальным подтекстом.

▪️Bože kako sam se napalio. – Боже, я весь был в предвкушении.

Выше дан литературный перевод, а если попытаться найти аналоги в разговорном стиле, то будет что-то вроде «весь на мандраже», «вошел в раж».

▫️Mislim da sam se malo napalio na tebe. – Мне кажется, ты меня немного возбуждаешь.

Наверняка знаете такое слово lud – сумасшедший, его можно использовать и так:

▪️On je lud za tobom. – Он сходит с ума по тебе.

Это обычное литературное слово, а вот его синоним:
odlepiti – слететь с катушек, сойти с ума

Вообще-то odlepiti дословно означает „отклеить“, но в переносном смысле – прийти в неописуемый восторг или сойти с ума от эмоций.

▫️Stvarno je odlepio kad je to video. – Он чуть не сбрендил, когда это увидел. (Причем тут имеется в виду позитивная реакция.)
▫️Ljudi misle da sam totalno odlepio. – Люди думают, что я с дуба рухнул.
▫️ On je odlepio za tom Tijanom. – Он сходит с ума по этой Тияне.

А вот следующие 2 глагола означают как „понравиться“, так и „поверить“. Какая связь? Когда нам что-то нравится, мы легко в это верим, ведемся.

ložiti se – западать, влюбляться, нравиться

▪️Matori se loži na brinete. – Старик падок на брюнеток.
▪️Ne možeš da me kriviš što sam se naložio na tebe. – Ты не можешь меня винить за то, что я запал на тебя.
▪️Ne loži se, od toga nema ništa. – Не ведись, это пустышка.

primiti se – увлечься чем-то, повестись на что-то, влюбиться, поверить

▫️Ona se primila na njega. – Она запала на него.
▫️Oni su se primili na svoju sopstvenu prevaru. – Они повелись на свой собственный обман.
▫️Što si se primio! – Ты прям повелся!
▫️Zezam te, što se primaš? – Я прикалываюсь, что ты ведешься?
▫️Nemojte se primiti ni na jedno od gore navedenog. – Не ведитесь ни на что из вышеперечисленного.

Ko vam se sviđa?
Za kim ste ludi?
Na šta se ložite?
Ko ili šta vas pali?

20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

www.tg-me.com/us/Слово дня на сербском/com.slovodnia/792

4.4K viewsMay 10 at 13:37

Как сказать „нравится“❓ Раз у нас серия уроков по сленгу, разберем несколько вариантов, но сначала – литературные и общеупотребимые слова:

sviđati se, dopadati se – нравиться
Так можно сказать о чем угодно – о человеке, месте, еде:

▫️Sviđa mi se ovde. – Мне нравится здесь.
▫️Ti mi se sviđaš. Ti mi se dopadaš. – Ты мне нравишься.

Есть и такое красивое слово diviti se – восхищаться.
▪️Divim se tim ljudima. – Я восхищаюсь этими людьми.

А что с разговорным языком и сленгом? Мы уже встречались со «горячим» глаголом -

paliti se – возбуждаться, с нетерпением ждать, сильно заинтересоваться.
paliti – разжигать огонь, а в переносном смысле – интерес, в том числе с сексуальным подтекстом.

▪️Bože kako sam se napalio. – Боже, я весь был в предвкушении.

Выше дан литературный перевод, а если попытаться найти аналоги в разговорном стиле, то будет что-то вроде «весь на мандраже», «вошел в раж».

▫️Mislim da sam se malo napalio na tebe. – Мне кажется, ты меня немного возбуждаешь.

Наверняка знаете такое слово lud – сумасшедший, его можно использовать и так:

▪️On je lud za tobom. – Он сходит с ума по тебе.

Это обычное литературное слово, а вот его синоним:
odlepiti – слететь с катушек, сойти с ума

Вообще-то odlepiti дословно означает „отклеить“, но в переносном смысле – прийти в неописуемый восторг или сойти с ума от эмоций.

▫️Stvarno je odlepio kad je to video. – Он чуть не сбрендил, когда это увидел. (Причем тут имеется в виду позитивная реакция.)
▫️Ljudi misle da sam totalno odlepio. – Люди думают, что я с дуба рухнул.
▫️ On je odlepio za tom Tijanom. – Он сходит с ума по этой Тияне.

А вот следующие 2 глагола означают как „понравиться“, так и „поверить“. Какая связь? Когда нам что-то нравится, мы легко в это верим, ведемся.

ložiti se – западать, влюбляться, нравиться

▪️Matori se loži na brinete. – Старик падок на брюнеток.
▪️Ne možeš da me kriviš što sam se naložio na tebe. – Ты не можешь меня винить за то, что я запал на тебя.
▪️Ne loži se, od toga nema ništa. – Не ведись, это пустышка.

primiti se – увлечься чем-то, повестись на что-то, влюбиться, поверить

▫️Ona se primila na njega. – Она запала на него.
▫️Oni su se primili na svoju sopstvenu prevaru. – Они повелись на свой собственный обман.
▫️Što si se primio! – Ты прям повелся!
▫️Zezam te, što se primaš? – Я прикалываюсь, что ты ведешься?
▫️Nemojte se primiti ni na jedno od gore navedenog. – Не ведитесь ни на что из вышеперечисленного.

Ko vam se sviđa?
Za kim ste ludi?
Na šta se ložite?
Ko ili šta vas pali?

20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

BY Слово дня на сербском