كل عام وأنتم بألف خير والأمة بأحسن حال

- や (ya) → "يا"
- っち (cchi) → "تشِ
(الـ"っ" تجعل الـ"تشِ" حاد وقصير)

- ま (ma) → "ما"
- った (tta) → "تا"
(الـ"っ" تجعل الـ"ت" حاد وقصير)

- やっちまった。

النطق: يا-تشِ-ما-تا
yacchimatta

في اللغة اليابانية، تُستخدم العلامة الصغيرة "っ"، التي تُنطق "tsu" عندما تكون كبيرة، للدلالة على توقف وجيز ومزدوج الحرف التالي عندما تظهر قبل حروف معينة في الكلمة. هذه العلامة لا تُنطق كحرف منفصل ولكنها تُغير نطق الحرف الذي يأتي بعدها.

فعندما تجد "っ" النسخة الصغيرة من つ قبل "ち" (chi) كما في "っち"، فإنها تُشير إلى أنك تُنطق "ち" بصورة حادة وقصيرة، وهذا يعني أن النطق يكون مثل "تش" لكن بشكل سريع وحاسم. يُنطق الصوت وكأنه يبدأ وينتهي بشكل مفاجئ.

بشكل مماثل، عندما تجد "っ" قبل "た" (ta) كما في "った"، فإن "た" تُنطق بصورة حادة وقصيرة، مما يعني أن النطق يكون مثل "تا" لكن بشكل سريع وحاسم أيضًا.

الفكرة هي أن "っ" تضيف تأكيدًا على الحرف الذي يتبعها، مما يجعله قصيرًا وله طنين أو تأثير حاد في النطق.

العبارة اليابانية "やっちまった" (yacchimatta) هي عبارة عامية تُستخدم للتعبير عن الندم أو الاعتراف بالخطأ، وتعني ما يقرب من "لقد فعلتها" في سياق أن الشخص فعل شيئًا لم يكن من المفترض أن يفعله أو حدث خطأ بسبب تصرفه. يمكن أن تترجم إلى العربية بما يعادل "يا للهول! لقد فعلتها بالفعل" أو "يا إلهي، لقد ارتكبت خطأً" او قد تجد معاني مقارب لها مثل "لقد بالغت" عند مشاهدتك للحلقة ،ولكن ما ذكره سابقاً هو الادق ، اذ ترجمة الانمي لتوصيل المعنى لا لتعليم اللغة .

من بين الخيارين المقترحين:

1. "اضبط نفسك" (الاضبط)
2. "تحلى بالهدوء" (في نسخة الانمي)

كلاهما يمكن اعتبارهما ترجمات منطقية لكلمة "しつけ" (shitsuke) اعتماداً على السياق. ومع ذلك، الخيار الثاني "تحلى بالهدوء" ربما يكون أقرب إلى الدلالة العامة لكلمة "しつけ" عند استخدامها للإشارة إلى الانضباط الذاتي والهدوء، حيث يشمل معنى الانضباط ويعزز السلوك الرزين والمتحكم به.

في حالة محاولة تربية الأطفال أو تعليمهم السيطرة على انفعالاتهم وتصرفاتهم، "تحلى بالهدوء" يمكن أن تكون ترجمة أكثر دقة.

في الكلمة "しつけ" (shitsuke)
نطقها في الفيديو * ،
يُنطق حرف الـ "つ " tsu  تنطق مباشر للصوت بدون إطالة ، لاحظ ان هذه التسخة الكبيرة لا الصغيرة

إذا سمعت النطق الياباني للكلمة، ستلاحظ أن المقطع "つけ"، يُنطق بطريقة سريعة ومتلاحقة، مما يجعل "つ" تبدو حادة وقصيرة. إليك النطق الحرفي مرة أخرى:

- し (shi) → "شي"
- つ (tsu) → "تسُ"
(حسب نطقها "تسو ")
- け (ke) → "كيه"

فالنطق الصحيح مجتمعًا هو: "شي-تسُ-كيه"

しつけ" (shitsuke)

يُنطق مجتمعة: "شيتسوكيه"

تجدر الإشارة إلى أن الصوت "つ" (tsu) ينطق بشكل أقرب إلى "تسو" في النطق الصحيح، ولكن عند نطقه بسرعة طبيعية او تطبيقه في كلمة مثل "しつけ" سيبدو وكأنه يندمج مع الحرف الذي يليه ليُصبح "شيتسكيه".

في الصيدلية اليابانية

終 - 紙 - 絵 - 続 - 組 - 係

給 - 約 - 経 - 絶 - 緒

دقة عالية