• زعل

نفترقُ الان ..
سيشيخُ الوردُ..
وتّساقط اوراقُ الوقتِ على نافذة الموعد
أتأمل فستانكِ ، متكئاً فوق ذراعي
اسحبُ حزني بهدوءٍ
كي لا اوقظَ طيفكِ
العشاقُ يمرون على مصطبة القلبِ..
وانتَ وحيدٌ ..

-عدنان الصائغ

"ثمة طائر وحجر في جسدك. مهمتك ألا تقتل الطائر بالحجر."

-فيكتوريا تشانج

‏قال حسين بن حمزة:

تناديني
كأنك تطلقين عليّ اسمًا
كأنني الآن أحصل عليه
كي يناديني به الجميع.

..
ماذا كان يساوي اسمي
قبل أن تناديني؟

لا أجيد الحب بالطريقة التي تحلمين بها..
لكنني أجيد اطلاق النار، و قتال الشوارع، و كسر ذراع كل من يحاول أن يؤذي مزاجك أو ينصب جلبةً في طريق أحلامك.
نعم
أنا لست فارس أحلامك
لكنني أبرع قاتل لكوابيسك.

-قيس عبدالمغني

‏فكَم سَفرٍ،
وكَم ليلٍ، وكَم ألمٍ،
وكَم سورٍ
أكُلُّ رياحِ هَذه الأرض
ضدَّ جَناح عُصفورِ؟

- أحمد بخيت

‏في رأسي حقلٌ من الزهور،
في فمي آلافُ القبلات،
وفي جسدي بُستانٌ من أشجار البرتقال
وإذا عانقتني…
سأكون الربيع.

-وداد نبي

‏"فوق شفاهنا الصَّغيرة الباسمة
استقرَّ الدبوس الحديد
حين ضغطتِ السكرتيرة ساهيةً على الكباسة
كي تثبت صورنا المدرسية.
الآن.. كبرنا
وكما كان متوقعًا
كلما حاولنا الكلام،
تقاطر
من أفواهنا
الصدأ."

-سكينة حبيب الله

ولأنّني تعب
‏وأبالغ في تصديق كدماتي
‏قليلا ما أحبّ،كثيرا ما أخاف .

‏- جلال الأحمدي

أطرق باباً
أفتحه
لا أبصر إلا نفسي باباً
أفتحه
أدخل
لا شيء سوى بابٍ آخر
يا ربي
کم باباً يفصلني عنى

-عدنان الصائغ

أعرفُ شخصًا قلبهُ ليّنٌ،
يوقظُ نهرَ قلبه كل يومِ
ويجري.

على الطريق
يزيل احجارًا
يرفع يدًا
يمسح بها كلمةَ غيم

و من ماء قلبه
يسقي الزهرةَ
التي في كل قلب.

-زُهير كريم

وأحبُ فيك هُدوءَ وجهكِ
قبل أن تحلّ العاصفة !

‏في أحدى الرسائل المُخبأه كتبتُ لك عن أحدى أبتساماتكَ المُدهشه، التي تركت أثرًا في رُوحِي إلى الآن.

‏- بعيد كالشمس ، قريب مثل شعاعها على جلدي .

(لدينا ما يكفي من الأصدقاء الموتى)

تعال. الأبواب مفتوحة،
شقتي فوضوية
وقلبي أيضًا
لكن الأبواب دائمًا مفتوحة.
تعال. سأعد لك حساءً،
ربما من المجمد في ثلاجتي،
لكن المهم
أننا سنأكل سويًا.

ليس عليك أن تكون في أسوأ حالتك لكي تأتي
لكن إن كنت كذلك،
أو شعرت وكأنك تحتضر،
أو إن كانت الحياة قاسية،
اتصل بي، وسآتي.
ليس من الضروري أن يكون الأمر بهذا السوء،
ليس من الضروري أن يكون سيئًا على الإطلاق،
لكن إن كان كذلك، اتصل أرجوك.

هل تريد مني أن أشتري البقالة؟
هل تريد مني أن أمسح الأرض؟
هل تحتاج أن يحتضنك أحد؟
لا يجب أن تكون في أسوأ حالاتك لكي أحتضنك.
إن أردتني أن أكون هناك، فأنا أريد ذلك.

أنا على أرضية الحمام مجددًا،
والتنفس صعب،
والأكل صعب،
والنوم لا يأتي،
العالم شيء ثقيل
يتدحرج فوق صدري مؤخرًا.
مجرد أن تكون حيًا أمر مرهق هذه الليلة،
لكن لدينا ما يكفي من الأصدقاء الموتى.
فتعال.


ل لينا أوليانديرسون
ترجمة السعيد عبدالغني

جئتُ إليك مُحملاً بالكثيرِ من الاشياءِ البائسة
من غرفتي المظلمة وأنا مستيقظ
من جثة البكاء التي قتلها بالأمس
من القُبل التي لا تشعرني بشيء
من الفراغ الذي يواجهني كل مساء ويسأل : من أنت
من الوحدة أمام نافذة مفتوحة
من الأبوابِ المغلقة بالمتاريس
من حينا الفقير ، والازقة الخانقة
من جارتنا الارملة التي تذبح قلبها كل يوم
لتطعمه لأطفالها...
من عدّ صور الراحلين على جدران المنازل
من الشوارع التائهة ..
من الوطن المذبوح ولا أثر لجثته
من عجر اللغة والكلمات
من ملامحي المطفئة
جئتكِ ، هكذا ...
بهذا البؤس كله
أضعُ رأسي على صدركِ وأنام !
هل تسمح لي قليلاً إلى الأبد؟

-أكرم توفيق

‏يوجد هُناك حسرة خفية في مسألة النظر إلى الأشياء التي أُحبها من بعيد دون رفاهية الإقتراب منها

- لوعة الجَوى

‏لم أرغب في أيّة زهور، أرغب فقط أن أستلقي ويدي مقلوبة وفارغة تماماً، السكينة هائلة لدرجة تذهلك، ولا تكلّف شيئاً..

-سيلفيا بلاث

‏- لقد مرت عليك فترات أشد قسوة من هذه الفترة !
- أعرف، لكنني في الماضي كنت أمتلك طاقة تتحمل كل شيء ، الآن أنا مستهلَك.

- نجيب محفوظ

‏ماذا أمنحُكَ غيرَ هذين العينيْنِ الممتلئتيْنِ بالدمعِ قلْ لي .. ماذا أعطيكَ أكثر؟

- فروغ فرخزاد

‏في الحب، نحن خائفات، ولكننا نواجهه بشجاعة،
نفعل المستحيل من أجل قلبٍ واحد،
نحتمل كل شيء من أجل شغفٍ عميق،
ولكننا لا نتوقف عن السعي وراءه."

-سيلفيا بلاث