來自Grey Wolf Development (Para) 的通知
[維護時段]
嗨 ！為了修復NSA 所造成的安全漏洞，伺服器將會離線一陣子進行維護，這些安全漏洞正在被蠕蟲接管匹配。
所以 @werewolfbot，@werewolfbetabot，@enforcerbot，@enforcedbot，@coup2bot，@tthemebot 將離線一陣子。
當遊戲結束後，請不要開始新的遊戲，直到您在此處看到更新完成的通知，若您希望遊戲突然結束。
當服務器正式關閉時，我會在這裡再作通知。
多謝！
翻譯：點 @dottedturtle
[維護時段]
嗨 ！為了修復NSA 所造成的安全漏洞，伺服器將會離線一陣子進行維護，這些安全漏洞正在被蠕蟲接管匹配。
所以 @werewolfbot，@werewolfbetabot，@enforcerbot，@enforcedbot，@coup2bot，@tthemebot 將離線一陣子。
當遊戲結束後，請不要開始新的遊戲，直到您在此處看到更新完成的通知，若您希望遊戲突然結束。
當服務器正式關閉時，我會在這裡再作通知。
多謝！
翻譯：點 @dottedturtle
Werewolf4.2更新(19/5 09:32)
1. 秘密投票
現在群組管理員能透過/config，選擇開啟秘密投票的功能。
設定後，玩家不會看到其他玩家的投票對象，不再有跟票和暴投的情況發生。當然，狼群也可以利用此功能悄悄地對先知和偵探投票。這真的會大大地改變了以往遊戲的方式，趕快向你的管理員提出，試試新功能吧！
2. 全新加入遊戲的方式 ( Join Button)
使用/join 加入遊戲的方式，已經過去。
現在，當一個新遊戲開始了，bot 會提供一個「Join」的按鈕。
當你點選按鈕，你會被傳送到@werewolfbot對話視窗，按下「start」，即加入遊戲。「Join」的按鈕亦會跟隨在「X second left to join」之後出現，當遊戲開始後，「Join」的按鈕 便會自動消失。
注意一點，即使你開啟了遊戲，也要按下「Join」的按鈕加入遊戲喔！
設定新模式的數個原因：
- 減少大量/join 訊息
- 減少重要角色在遊戲開始時就先「被自殺」，避免有玩家未與bot 私信而造成已逃跑的情況
- 減少對bot 造成的負擔 ( 特別強調因/join 訊息)
3. 新加入的成就
為了增加遊戲的趣味性，更新後加入了共10個的新成就。
- 4個狼人陣營
- 5個村民陣營
- 1個一般成就
4. 其他小更新
- 即使巫師是遊戲最後的存活者，結果將斷定為無人勝。抱歉了巫師，你只是個小嘍囉，職責是幫助狼人取勝，所以你可不能獨勝呢！
-當你按下/nextgame，bot 將會持續提醒你，直至遊戲真正開始。也就是說，即使某玩家啟動遊戲，bot會提醒你，但若遊戲因為人數不足而未能開始，你仍會在等候名單上。一般來說，等候名單會在遊戲初始化階段被清除，並不是/startgame 的那一刻。
翻譯：dots @dottedturtle
1. 秘密投票
現在群組管理員能透過/config，選擇開啟秘密投票的功能。
設定後，玩家不會看到其他玩家的投票對象，不再有跟票和暴投的情況發生。當然，狼群也可以利用此功能悄悄地對先知和偵探投票。這真的會大大地改變了以往遊戲的方式，趕快向你的管理員提出，試試新功能吧！
2. 全新加入遊戲的方式 ( Join Button)
使用/join 加入遊戲的方式，已經過去。
現在，當一個新遊戲開始了，bot 會提供一個「Join」的按鈕。
當你點選按鈕，你會被傳送到@werewolfbot對話視窗，按下「start」，即加入遊戲。「Join」的按鈕亦會跟隨在「X second left to join」之後出現，當遊戲開始後，「Join」的按鈕 便會自動消失。
注意一點，即使你開啟了遊戲，也要按下「Join」的按鈕加入遊戲喔！
設定新模式的數個原因：
- 減少大量/join 訊息
- 減少重要角色在遊戲開始時就先「被自殺」，避免有玩家未與bot 私信而造成已逃跑的情況
- 減少對bot 造成的負擔 ( 特別強調因/join 訊息)
3. 新加入的成就
為了增加遊戲的趣味性，更新後加入了共10個的新成就。
- 4個狼人陣營
- 5個村民陣營
- 1個一般成就
4. 其他小更新
- 即使巫師是遊戲最後的存活者，結果將斷定為無人勝。抱歉了巫師，你只是個小嘍囉，職責是幫助狼人取勝，所以你可不能獨勝呢！
-當你按下/nextgame，bot 將會持續提醒你，直至遊戲真正開始。也就是說，即使某玩家啟動遊戲，bot會提醒你，但若遊戲因為人數不足而未能開始，你仍會在等候名單上。一般來說，等候名單會在遊戲初始化階段被清除，並不是/startgame 的那一刻。
翻譯：dots @dottedturtle
[Werewolf]
應玩家建議，
現在玩家可透過新指令
/stopwaiting 將自己從等候名單移除。
下達指令後，即使你曾/nextgame ，當下一個遊戲開始，你也不會被提醒。
新指令能在跟/nextgame 同樣的群組使用，或是pm bot，附上群組的連結、id 、username。
例子：
/stopwaiting -1001077134233
/stopwaiting https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAD1l2naRUp0HvOwBhA
/stopwaiting @mygroup
翻譯：dots @dottedturtle
應玩家建議，
現在玩家可透過新指令
/stopwaiting 將自己從等候名單移除。
下達指令後，即使你曾/nextgame ，當下一個遊戲開始，你也不會被提醒。
新指令能在跟/nextgame 同樣的群組使用，或是pm bot，附上群組的連結、id 、username。
例子：
/stopwaiting -1001077134233
/stopwaiting https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAD1l2naRUp0HvOwBhA
/stopwaiting @mygroup
翻譯：dots @dottedturtle
Forwarded from Grey Wolf Development
[Werewolf Down]
Werewolf is down at the moment.
For those who care it is experiencing some database issues, ie the database is frozen.
Werewolf is down at the moment.
For those who care it is experiencing some database issues, ie the database is frozen.
Forwarded from Grey Wolf Development
[Server Outage]
We are working very hard to bring everything back up. The server has completely crashed, so it's going to take some time sadly. We will need to completely set everything back up and restore the database.
We apologize for the inconvenience
We are working very hard to bring everything back up. The server has completely crashed, so it's going to take some time sadly. We will need to completely set everything back up and restore the database.
We apologize for the inconvenience
謹致 狼嚎的舊雨新知
感謝各位對群組的支持
由於不可抗拒的因素，
Creator 🍺 @heyiamallyours 離開了好一段日子，可能再也回不來了.
為了延續&紀念他的熱情，我們會一直保留著群組，繼續陪伴著大家.
謝謝你們🙇🏻🙇🏻♀️
By @dottedturtle
@alwsysthere @lafuyou
感謝各位對群組的支持
由於不可抗拒的因素，
Creator 🍺 @heyiamallyours 離開了好一段日子，可能再也回不來了.
為了延續&紀念他的熱情，我們會一直保留著群組，繼續陪伴著大家.
謝謝你們🙇🏻🙇🏻♀️
By @dottedturtle
@alwsysthere @lafuyou
[Werewolf]
首四個新角色已應用至 @werewolfbot 以及 @werewolfbetabot!
Wolfman 偽村民 👱🏻♂🌚：
身為村民，卻常常在狼群中遊蕩，因此先知會將你看成狼人。
Oracle 半仙 🌀：
Oracle 半仙的功能與先知類同，每晚可以查看一名玩家，查看結果將會顯示（玩家）不是（隨機顯示局內生存角色）。
例子：若結果顯示（玩家不是皮匠），則代表局內生存的角色當中有皮匠。
Sandman 睡魔 💤：
在每局的遊戲裡，Sandman 睡魔可以在晚上令整個村莊（所有角色）陷入睡眠，使晚間有選項的玩家無法行動。
Lycan 偽狼人 🐺🌝：
身為狼人，先知會將你看成村民。
Oracle 半仙受洗的機率是50％。
Sandman 睡魔受洗的機率是60%。
Wolfman 偽村民受洗的機率是100%。
而當邪教嘗試洗Lycan 偽狼人的時候，最新入教的教徒將會死亡，與嘗試洗狼人無異。
Enjoy!
Grey Wolf Development
翻譯 @dottedturtle
首四個新角色已應用至 @werewolfbot 以及 @werewolfbetabot!
[村民陣營]👱🏻♂Wolfman 偽村民 👱🏻♂🌚：
身為村民，卻常常在狼群中遊蕩，因此先知會將你看成狼人。
Oracle 半仙 🌀：
Oracle 半仙的功能與先知類同，每晚可以查看一名玩家，查看結果將會顯示（玩家）不是（隨機顯示局內生存角色）。
例子：若結果顯示（玩家不是皮匠），則代表局內生存的角色當中有皮匠。
Sandman 睡魔 💤：
在每局的遊戲裡，Sandman 睡魔可以在晚上令整個村莊（所有角色）陷入睡眠，使晚間有選項的玩家無法行動。
[狼人陣營]🐺Lycan 偽狼人 🐺🌝：
身為狼人，先知會將你看成村民。
[受洗機率的更新]Oracle 半仙受洗的機率是50％。
Sandman 睡魔受洗的機率是60%。
Wolfman 偽村民受洗的機率是100%。
而當邪教嘗試洗Lycan 偽狼人的時候，最新入教的教徒將會死亡，與嘗試洗狼人無異。
Enjoy!
Grey Wolf Development
翻譯 @dottedturtle
🐺狼人角色說明 ( 15Nov2021 Update )
#村民陣營 Villager roles
👨🏼村民 ( Villager )
恭喜你！你是耕作渡日，自給自足的村民。請嘗試好好投票，令村民陣營取得勝利！
🍻酒鬼 ( Drunk )
作為村民中最愛喝酒的人，你總是喝得酩酊大醉。因此，你體內的高濃度酒精會使咬你的狼們醉倒，第二晚牠們將無法外出咬人。
👳♀️先知 ( Seer )
透過多年的經驗及修習，你每夜可以透過水晶球與塔羅牌查看一個玩家的身份。不論查出好人或壞人，你應想辦法帶領村民而避免錯誤的處決。但你的身分必須保密，因為狼人、殺人魔、邪教徒都對你虎視眈眈，小心性命難保！
💋妓女 （ Harlot ）
慾求不滿的你每夜都可以到一位玩家的家中，與他共度春宵。不幸地，若你到了狼人或殺人魔的家中，都會被殺（村民和你都會透過描述而得知你是如何死掉）。但如果狼人到你的家，卻會摸門釘而餓著肚子離去。值得留意的是，你若與邪教徒交歡，你有機會發現枕邊人是邪教徒。
👁旁觀者 ( Beholder )
旁觀者清，在遊戲開始時你便知道誰是先知。請協助先知帶領村民，但小心邪教徒找上門！
🔫槍手 ( Gunner )
你燥狂的個性及手上的槍使你成為危險人物！白天時你可以射殺一位玩家，村民會知道你是槍手而震驚，壞人也會提防你。但你只有兩顆子彈，請小心利用！
👼🏻守護天使 （Guardian Angel ）
你是神明般的存在，負責守護村民。每夜你可以守護一位玩家，但若你守護狼人，有一半的機會你會死於狼牙之下。
🃏傻瓜 ( Fool )
在遊戲開始時，你會以為自己是先知，每夜你同樣擁有一次查探玩家身分的機會；誰知你玩的只是UNO牌，你所看到的角色或真或假，小心別誤導了村民！
👷🏻磚瓦工 （Mason）
你是村子𥚃修道路、築庭院的工人，從遊戲開始時你便會知道其他的磚瓦工同伴，而遊戲會假設每夜都有一個磚瓦工會議。假如你們其中一人缺席這個會議，其他的磚瓦工同伴都會發現，缺席的人再也不是普通的磚瓦工了。
備註：
小提示， Mighty 模式不會有單獨的磚瓦工出現喔！
🕵🏻偵探 ( Detective )
你是村子𥚃的老偵探。每到白天，你擁有一次偵查玩家身分的機會；可惜你年紀老邁且步履蹣跚，狼人們將有40% 的機會發現你！
🙇🏻先知的學徒 ( Apprentice Seer )
你就如一般村民，尚未有偵查能力；但當先知死了，你將繼承他的遺志並矢志找出壞人！
💂🏻邪教獵人 ( Cultist Hunter )
邪教每晚都會對一個人洗腦，務求讓所有人膜拜真主阿里；你的職責是每夜到一個人的家以捕獵邪教徒，解放村子免受邪教威脅！如有教徒不知好歹向你宣教，他們上回的新成員則會死亡。若你不幸找上殺人魔，你會死亡。
備註：
邪教獵人現在也有可能出現在沒有邪教的遊戲當中，主要是希望村民減少邪教獵人領局的情況出現，也鼓勵殺害的角色多殺害邪教獵人。(18June 2021更新)
💘邱比特 ( Cupid )
愛意籠罩村子，作為愛神邱比特，你在首夜要將二位玩家結成戀人。戀人將會深愛著對方，生命也連為一體（除了因兩回不投票而遭天譴，其他情況一律生命相連）。
備註：
戀人會在白天被告知與誰墮入愛河，但不知道對方的身分。他們的目標是二人一同存活下來，並讓任何一方的陣營勝利；如果最後只有戀人存活而他們的陣營敵對，也會被視作戀人勝利！
🎯獵人 （ Hunter ）
性情孤僻、滿腦仇恨的你總是與他人保持距離，村民也對你嗤之以鼻，來福槍是你唯一的夥伴。若邪教徒向你宣教，你有一半的機會將他們其中一員（隨機）射殺。若狼們攻擊你，你有機會將牠們其中一員（隨機）射殺並存活下來。若村民選擇處決你，你在死前可以射殺一個人來陪葬！
備註：
關於反殺狼人的機率，狼愈多反殺機率愈高。單狼的話，反殺機率有30%；每多一頭狼，反殺機率會增加20%（兩頭狼有50%，三頭狼則有70%，如此類推）。但由於「狼多勢眾」，反殺後你還是有機會死去。
🤕蠢蛋 （ Clumsy Guy ）
你智力比常人低，雖然你與一般村民一樣可以投票處決，但你只有一半機會能成功投中你選擇的人。
⚒鐵匠 （ Blacksmith ）
你的手藝使你引以為傲，村民也十分仗賴你的鐵製品。在白天你可以灑出一次性鐵粉，保護所有村民免受狼人襲擊。緊記好好利用這一次的機會！
💍王子 （ Prince ）
身份高貴、地位顯赫的你來到這村子尋歡作樂。由於你屬於皇族，若你首次被村民投票處決，村民會得知你的身分而沒有人會被處決，你會存活下來。但若被殺，還是請皇室準備為你風光大葬吧⋯⋯
🎖村長 （ Mayor ）
你是一村之長，在白天你可以公開村長的身分，帶領村民投票處決。自公開後，你的一票會被視為兩票，小心運用村長的權力！
🌀半仙 ( Oracle )
半仙的功能與先知類同，每晚可以查看一名玩家，查看結果將會顯示（玩家）不是（隨機顯示局內生存角色）。
例子：若結果顯示（玩家不是皮匠），則代表局內生存的角色當中有皮匠。
👑 君王 ( Monarch ) 新角色！
沒有人知道這位君主是怎樣來到這個村莊的，聽說是因說他的馬車壞了。
身作皇族的一員，你擁有一天至高無尚的權力，可以在投票階段決定誰要處刑。
☮️ 和平主義者 ( Pacifist )
身為一個熱愛和平的人士，你不能容忍村莊內任何的暴力。因為每一場遊戲中，你可以向任何人展示愛和自由的重要性，展示當晚村莊將無法投票。
📚老賢者 ( Wise Elder )
在你的漫長的人生中，你遇見過很多有害和無害的人們，累積下來的智慧使你可以每天查看一個人，並且判斷你們能否殺害他人。
備註：
以下角色會被老賢者判定為有殺傷力：
💂🏻邪教獵人,
🔫槍手 ,
🎯獵人,
🔪殺人魔,
🐺狼人,
🐶幼狼,
⚡️狼王,
🐺🌝 偽村民,
👼🏼🐺墮落天使,
🐺🌑 黑狼,
🐑戲子狼／騙子狼
💤睡魔 ( Sandman )
你擁有一次使所有玩家沉睡的能力，使得當晚沒有玩家能夠行動。
🧑🌚 偽狼人 ( Wolf Man )
因為你身為村民，卻常常在狼群中遊蕩，因此先知會將你看成狼人。
🔰烈士／替死鬼( Martyr )
在每次遊戲開始時，你將會選擇一個角色並成為他的替死鬼，如果那人死亡，你將為他而死去，而那個人將會生存。在你死亡之前，你將會是村民陣營之一，但一旦你為某人而犧牲，則只有那個人勝利你才能嬴。
🍵煉金術士( Alchemist )
你一直沉浸在釀造的魔力之中，使你終於找到了解除狼人魔咒的方法。但這個棘手的藥水需要釀造三個晚上才能完成，而且散發著強烈的氣味，使狼人有20％的機率發現你。更糟糕的是，如果您將藥水錯手交予村民，他將突變成狼人並殺死你。
備註：
藥水在釀造的第三天必須送給某人，否則會發霉，而藥水也必須重新開始釀造。
煉金術士只會出現在10人或以上的遊戲
🛡守護 ( Squire )
你一直向邪教獵人學習，如果邪教獵人不幸逝世，你將繼承他的責任成為新的邪教獵人。
備註：
守護有機率出現在25人以上的遊戲中，而經常出現在超過35人的遊戲中
💅🏼美女( Beauty )
你是村莊裡最漂亮和善良的村民，假若有任何夜間的角色試圖拜訪或殺死你，他們都會拜倒在你的美色之下並和你成為戀人。另外如果美女有老戀人，戀人則會因會過份悲傷而死去！
因此在晚上，除了因為被愛情矇閉了雙眼的戀人殺死外，美女幾乎是無法被殺死的。
🌩暴風使者 ( Storm Bringer )
作為掌控風雨的人，你可以在晚上召喚一場可怕的風暴，風暴之狂野使所有夜間的角色都會乖乖留在家中，並且不會進行任何行動。風暴不限時間，夜晚的任何時間都可召喚。
另外，暴風使者並不會和睡魔出現在同一遊戲中。
製作及翻譯：醇啤酒 @heyiamallyours 點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Y管 @alwaysthere
#村民陣營 Villager roles
👨🏼村民 ( Villager )
恭喜你！你是耕作渡日，自給自足的村民。請嘗試好好投票，令村民陣營取得勝利！
🍻酒鬼 ( Drunk )
作為村民中最愛喝酒的人，你總是喝得酩酊大醉。因此，你體內的高濃度酒精會使咬你的狼們醉倒，第二晚牠們將無法外出咬人。
👳♀️先知 ( Seer )
透過多年的經驗及修習，你每夜可以透過水晶球與塔羅牌查看一個玩家的身份。不論查出好人或壞人，你應想辦法帶領村民而避免錯誤的處決。但你的身分必須保密，因為狼人、殺人魔、邪教徒都對你虎視眈眈，小心性命難保！
💋妓女 （ Harlot ）
慾求不滿的你每夜都可以到一位玩家的家中，與他共度春宵。不幸地，若你到了狼人或殺人魔的家中，都會被殺（村民和你都會透過描述而得知你是如何死掉）。但如果狼人到你的家，卻會摸門釘而餓著肚子離去。值得留意的是，你若與邪教徒交歡，你有機會發現枕邊人是邪教徒。
👁旁觀者 ( Beholder )
旁觀者清，在遊戲開始時你便知道誰是先知。請協助先知帶領村民，但小心邪教徒找上門！
🔫槍手 ( Gunner )
你燥狂的個性及手上的槍使你成為危險人物！白天時你可以射殺一位玩家，村民會知道你是槍手而震驚，壞人也會提防你。但你只有兩顆子彈，請小心利用！
👼🏻守護天使 （Guardian Angel ）
你是神明般的存在，負責守護村民。每夜你可以守護一位玩家，但若你守護狼人，有一半的機會你會死於狼牙之下。
🃏傻瓜 ( Fool )
在遊戲開始時，你會以為自己是先知，每夜你同樣擁有一次查探玩家身分的機會；誰知你玩的只是UNO牌，你所看到的角色或真或假，小心別誤導了村民！
👷🏻磚瓦工 （Mason）
你是村子𥚃修道路、築庭院的工人，從遊戲開始時你便會知道其他的磚瓦工同伴，而遊戲會假設每夜都有一個磚瓦工會議。假如你們其中一人缺席這個會議，其他的磚瓦工同伴都會發現，缺席的人再也不是普通的磚瓦工了。
備註：
小提示， Mighty 模式不會有單獨的磚瓦工出現喔！
🕵🏻偵探 ( Detective )
你是村子𥚃的老偵探。每到白天，你擁有一次偵查玩家身分的機會；可惜你年紀老邁且步履蹣跚，狼人們將有40% 的機會發現你！
🙇🏻先知的學徒 ( Apprentice Seer )
你就如一般村民，尚未有偵查能力；但當先知死了，你將繼承他的遺志並矢志找出壞人！
💂🏻邪教獵人 ( Cultist Hunter )
邪教每晚都會對一個人洗腦，務求讓所有人膜拜真主阿里；你的職責是每夜到一個人的家以捕獵邪教徒，解放村子免受邪教威脅！如有教徒不知好歹向你宣教，他們上回的新成員則會死亡。若你不幸找上殺人魔，你會死亡。
備註：
邪教獵人現在也有可能出現在沒有邪教的遊戲當中，主要是希望村民減少邪教獵人領局的情況出現，也鼓勵殺害的角色多殺害邪教獵人。(18June 2021更新)
💘邱比特 ( Cupid )
愛意籠罩村子，作為愛神邱比特，你在首夜要將二位玩家結成戀人。戀人將會深愛著對方，生命也連為一體（除了因兩回不投票而遭天譴，其他情況一律生命相連）。
備註：
戀人會在白天被告知與誰墮入愛河，但不知道對方的身分。他們的目標是二人一同存活下來，並讓任何一方的陣營勝利；如果最後只有戀人存活而他們的陣營敵對，也會被視作戀人勝利！
🎯獵人 （ Hunter ）
性情孤僻、滿腦仇恨的你總是與他人保持距離，村民也對你嗤之以鼻，來福槍是你唯一的夥伴。若邪教徒向你宣教，你有一半的機會將他們其中一員（隨機）射殺。若狼們攻擊你，你有機會將牠們其中一員（隨機）射殺並存活下來。若村民選擇處決你，你在死前可以射殺一個人來陪葬！
備註：
關於反殺狼人的機率，狼愈多反殺機率愈高。單狼的話，反殺機率有30%；每多一頭狼，反殺機率會增加20%（兩頭狼有50%，三頭狼則有70%，如此類推）。但由於「狼多勢眾」，反殺後你還是有機會死去。
🤕蠢蛋 （ Clumsy Guy ）
你智力比常人低，雖然你與一般村民一樣可以投票處決，但你只有一半機會能成功投中你選擇的人。
⚒鐵匠 （ Blacksmith ）
你的手藝使你引以為傲，村民也十分仗賴你的鐵製品。在白天你可以灑出一次性鐵粉，保護所有村民免受狼人襲擊。緊記好好利用這一次的機會！
💍王子 （ Prince ）
身份高貴、地位顯赫的你來到這村子尋歡作樂。由於你屬於皇族，若你首次被村民投票處決，村民會得知你的身分而沒有人會被處決，你會存活下來。但若被殺，還是請皇室準備為你風光大葬吧⋯⋯
🎖村長 （ Mayor ）
你是一村之長，在白天你可以公開村長的身分，帶領村民投票處決。自公開後，你的一票會被視為兩票，小心運用村長的權力！
🌀半仙 ( Oracle )
半仙的功能與先知類同，每晚可以查看一名玩家，查看結果將會顯示（玩家）不是（隨機顯示局內生存角色）。
例子：若結果顯示（玩家不是皮匠），則代表局內生存的角色當中有皮匠。
👑 君王 ( Monarch ) 新角色！
沒有人知道這位君主是怎樣來到這個村莊的，聽說是因說他的馬車壞了。
身作皇族的一員，你擁有一天至高無尚的權力，可以在投票階段決定誰要處刑。
☮️ 和平主義者 ( Pacifist )
身為一個熱愛和平的人士，你不能容忍村莊內任何的暴力。因為每一場遊戲中，你可以向任何人展示愛和自由的重要性，展示當晚村莊將無法投票。
📚老賢者 ( Wise Elder )
在你的漫長的人生中，你遇見過很多有害和無害的人們，累積下來的智慧使你可以每天查看一個人，並且判斷你們能否殺害他人。
備註：
以下角色會被老賢者判定為有殺傷力：
💂🏻邪教獵人,
🔫槍手 ,
🎯獵人,
🔪殺人魔,
🐺狼人,
🐶幼狼,
⚡️狼王,
🐺🌝 偽村民,
👼🏼🐺墮落天使,
🐺🌑 黑狼,
🐑戲子狼／騙子狼
💤睡魔 ( Sandman )
你擁有一次使所有玩家沉睡的能力，使得當晚沒有玩家能夠行動。
🧑🌚 偽狼人 ( Wolf Man )
因為你身為村民，卻常常在狼群中遊蕩，因此先知會將你看成狼人。
🔰烈士／替死鬼( Martyr )
在每次遊戲開始時，你將會選擇一個角色並成為他的替死鬼，如果那人死亡，你將為他而死去，而那個人將會生存。在你死亡之前，你將會是村民陣營之一，但一旦你為某人而犧牲，則只有那個人勝利你才能嬴。
🍵煉金術士( Alchemist )
你一直沉浸在釀造的魔力之中，使你終於找到了解除狼人魔咒的方法。但這個棘手的藥水需要釀造三個晚上才能完成，而且散發著強烈的氣味，使狼人有20％的機率發現你。更糟糕的是，如果您將藥水錯手交予村民，他將突變成狼人並殺死你。
備註：
藥水在釀造的第三天必須送給某人，否則會發霉，而藥水也必須重新開始釀造。
煉金術士只會出現在10人或以上的遊戲
🛡守護 ( Squire )
你一直向邪教獵人學習，如果邪教獵人不幸逝世，你將繼承他的責任成為新的邪教獵人。
備註：
守護有機率出現在25人以上的遊戲中，而經常出現在超過35人的遊戲中
💅🏼美女( Beauty )
你是村莊裡最漂亮和善良的村民，假若有任何夜間的角色試圖拜訪或殺死你，他們都會拜倒在你的美色之下並和你成為戀人。另外如果美女有老戀人，戀人則會因會過份悲傷而死去！
因此在晚上，除了因為被愛情矇閉了雙眼的戀人殺死外，美女幾乎是無法被殺死的。
🌩暴風使者 ( Storm Bringer )
作為掌控風雨的人，你可以在晚上召喚一場可怕的風暴，風暴之狂野使所有夜間的角色都會乖乖留在家中，並且不會進行任何行動。風暴不限時間，夜晚的任何時間都可召喚。
另外，暴風使者並不會和睡魔出現在同一遊戲中。
製作及翻譯：醇啤酒 @heyiamallyours 點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Y管 @alwaysthere
#有機率成為狼的角色 Roles that might become werewolf
( 15Nov2021 Update )
🖕叛徒 （ Traitor ）
你就是個牆頭草, 如果你能活到所有的狼都死掉, 你將會成為全新的一隻狼人, 並準備對你的前隊友展開獵殺。
👶孤兒 ( Wild Child )
可憐的身世使你有機會在首夜選擇一位玩家為模範偶像，若他死去，你將突變為狼人，咬殺他人來發洩上天對你的不公。
😾被詛咒的人 ( Cursed )
古老的詛咒一直纏繞著你，村民也總是懼怕你；若未被狼咬，你仍然屬於村民陣營；若狼們咬了你，你將變身狼人並與牠們血洗村子。
🐺🌑 黑狼 ( Black Wolf )
你是頭孤獨的狼，流浪自另一個村莊來尋找同類。你的目標是要在晚上找到 Alpha Wolf ⚡️並挑戰他的位置。若挑戰成功，你將成為具有40％感染力的新型Alpha Wolf（普通狼王感染只有20％）。 但若挑戰失輸了，將面對很嚴重後果。
備註：
黑狼若不能在遊戲結束前成為⚡️狼王（Alpha Wolf），他將會自動失敗 autolose。
黑狼殺死狼王的機率：70％，若狼群同時攻擊黑狼，機率則只有35％。
若黑狼不成功殺死狼王，他有30％機率死亡；20％機率變成狼人（相反，他有50％生存繼續挑戰）
製作及翻譯：醇啤酒 @heyiamallyours 點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Y管 @alwaysthere
( 15Nov2021 Update )
🖕叛徒 （ Traitor ）
你就是個牆頭草, 如果你能活到所有的狼都死掉, 你將會成為全新的一隻狼人, 並準備對你的前隊友展開獵殺。
👶孤兒 ( Wild Child )
可憐的身世使你有機會在首夜選擇一位玩家為模範偶像，若他死去，你將突變為狼人，咬殺他人來發洩上天對你的不公。
😾被詛咒的人 ( Cursed )
古老的詛咒一直纏繞著你，村民也總是懼怕你；若未被狼咬，你仍然屬於村民陣營；若狼們咬了你，你將變身狼人並與牠們血洗村子。
🐺🌑 黑狼 ( Black Wolf )
你是頭孤獨的狼，流浪自另一個村莊來尋找同類。你的目標是要在晚上找到 Alpha Wolf ⚡️並挑戰他的位置。若挑戰成功，你將成為具有40％感染力的新型Alpha Wolf（普通狼王感染只有20％）。 但若挑戰失輸了，將面對很嚴重後果。
備註：
黑狼若不能在遊戲結束前成為⚡️狼王（Alpha Wolf），他將會自動失敗 autolose。
黑狼殺死狼王的機率：70％，若狼群同時攻擊黑狼，機率則只有35％。
若黑狼不成功殺死狼王，他有30％機率死亡；20％機率變成狼人（相反，他有50％生存繼續挑戰）
製作及翻譯：醇啤酒 @heyiamallyours 點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Y管 @alwaysthere
#狼人陣營 Wolves and allies
（15Nov2021 Update)
🐺狼人 (Werewolf)
你是天生的狼人，每夜可以咬殺一位玩家。如有同伴，請共同決定咬殺對象。
🔮巫師 （Sorcerer）
還記得當初那位備受村民愛戴的老先知嗎？沒錯！墮落的你選擇了與狼人結盟。你儼如狼群的大腦，每夜你將透過水晶球查探一名玩家的身分，不過你只能知道一個人是狼還是先知。但，請先以最短的時間找出狼人並聯繫牠們，避免誤亡於狼爪下！
備註（ 9Jun2018更新 ）：
－ 巫師現在能看見查看的對象的確實角色，而不僅僅是顯示一般狼人
－ 巫師現在有50％的機會將先知學徒視為先知 （就像先知有50％將叛徒看作狼人一樣）
⚡️狼王 ( AlphaWolf )
你是狼中之王，狼人詛咒的始源。由你所選擇的咬殺對象，將有20% 機會加入狼群而不會死去，他將在第二晚劇變為狼人。
🐶幼狼 (Wolf Cub)
你是狼群中的狼寶寶，狼群對你呵護備至；每夜你將與狼群外出，咬殺一位玩家。若你死亡，狼群會因為悲慟不已而狂性大發，當晚將咬殺兩位玩家。
🐺🌝 偽村民（ Lycan ）
身為狼人，先知會將你看成村民。
🦉流浪者 （ Prowler ）
你是狼的盟友之一！身為無家可歸的朋友，晚上你可以到村莊上到處逛逛，偷窺人們的窗戶，查看他們是否清醒著（晚間有行動）。若你偷窺的那戶被狼人殺害，你將看到並知曉所有的狼人們。
☄️神秘人 （ Mystic ）
狼人的另一位新朋友。每一個晚上，你可以對一位玩家施咒，並為狼群標記他。
若狼咬了被標記，即使沒有狼王的情況下，它們也有30％的機率感染他。若狼王存在，機率會被累積，則代表有50％感染玩家。
不過，神秘人要用他的生命去維持咒力，若神秘人逝去或入教，所有標記都會無效化。
備註 ：
神秘人只會出現在10人或以上的遊戲
🐑戲子狼／騙子狼 （Trickster Wolf ）
按字面理解，你就是披著羊皮的狼。你站在狼人的一方，但在遊戲開始你會得到一個村民的角色，從而可以去顯露並假扮這個角色（睡魔，市長，鐵匠，和平主義者等）。這消息會顯示在村莊的信息中，但什麼也不會發生，所以暴露假身份時要非常小心！
備註 ：
戲子狼／騙子狼只會出現在10人或以上的遊戲
👼🏼🐺墮落天使 （ Fallen Angel ）
曾是守護村民的你被感染或被咬了，變成墮落天使。每天晚上，你可以選擇殺一個村民或保護一個狼人。
製作及翻譯：醇啤酒 @heyiamallyours 點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Y管 @alwaysthere
（15Nov2021 Update)
🐺狼人 (Werewolf)
你是天生的狼人，每夜可以咬殺一位玩家。如有同伴，請共同決定咬殺對象。
🔮巫師 （Sorcerer）
還記得當初那位備受村民愛戴的老先知嗎？沒錯！墮落的你選擇了與狼人結盟。你儼如狼群的大腦，每夜你將透過水晶球查探一名玩家的身分，不過你只能知道一個人是狼還是先知。但，請先以最短的時間找出狼人並聯繫牠們，避免誤亡於狼爪下！
備註（ 9Jun2018更新 ）：
－ 巫師現在能看見查看的對象的確實角色，而不僅僅是顯示一般狼人
－ 巫師現在有50％的機會將先知學徒視為先知 （就像先知有50％將叛徒看作狼人一樣）
⚡️狼王 ( AlphaWolf )
你是狼中之王，狼人詛咒的始源。由你所選擇的咬殺對象，將有20% 機會加入狼群而不會死去，他將在第二晚劇變為狼人。
🐶幼狼 (Wolf Cub)
你是狼群中的狼寶寶，狼群對你呵護備至；每夜你將與狼群外出，咬殺一位玩家。若你死亡，狼群會因為悲慟不已而狂性大發，當晚將咬殺兩位玩家。
🐺🌝 偽村民（ Lycan ）
身為狼人，先知會將你看成村民。
🦉流浪者 （ Prowler ）
你是狼的盟友之一！身為無家可歸的朋友，晚上你可以到村莊上到處逛逛，偷窺人們的窗戶，查看他們是否清醒著（晚間有行動）。若你偷窺的那戶被狼人殺害，你將看到並知曉所有的狼人們。
☄️神秘人 （ Mystic ）
狼人的另一位新朋友。每一個晚上，你可以對一位玩家施咒，並為狼群標記他。
若狼咬了被標記，即使沒有狼王的情況下，它們也有30％的機率感染他。若狼王存在，機率會被累積，則代表有50％感染玩家。
不過，神秘人要用他的生命去維持咒力，若神秘人逝去或入教，所有標記都會無效化。
備註 ：
神秘人只會出現在10人或以上的遊戲
🐑戲子狼／騙子狼 （Trickster Wolf ）
按字面理解，你就是披著羊皮的狼。你站在狼人的一方，但在遊戲開始你會得到一個村民的角色，從而可以去顯露並假扮這個角色（睡魔，市長，鐵匠，和平主義者等）。這消息會顯示在村莊的信息中，但什麼也不會發生，所以暴露假身份時要非常小心！
備註 ：
戲子狼／騙子狼只會出現在10人或以上的遊戲
👼🏼🐺墮落天使 （ Fallen Angel ）
曾是守護村民的你被感染或被咬了，變成墮落天使。每天晚上，你可以選擇殺一個村民或保護一個狼人。
製作及翻譯：醇啤酒 @heyiamallyours 點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Y管 @alwaysthere
#其他陣營和角色 Other enemies and roles
(15Nov2021 Update)
👺皮匠（Tanner ）
不論好壞，你怨恨村子所有人。被投票處決是你唯一的勝出條件，屆時你將與所有人同歸於盡，結束這場鬧劇！（皮匠獨贏，其他陣營即使存活也是輸）
備註：即使只剩皮匠存活，也不算勝利。
👤邪教徒（Cultist）
真主阿里是你的最高精神領袖，為了將信仰傳遍村子，你每晚將與教徒們共同選出一位玩家，並向他宣教。若他信奉邪教，便會馬上成為你們的一員。然而，若你們不知死活向狼人或殺人魔宣教，你們其中一員會死亡。如向邪教獵人宣教，最新加入的那位教徒會死亡。
✝️邪教大祭司 （ Priest ) 🆕
備註 ：
邪教大祭司只會出現在10人或以上的遊戲
邪教大祭司有35％ 出現在邪教模式 /startcultus
🎭模仿者（ Doppelgänger ）
你的祖先擁有變形的異能，遊戲首夜你可挑選一位玩家，在他死後，你會變身成他的角色及擁有他的能力。（備註：如他是邪教徒，你會變成他信奉邪教前的原生角色，孤兒也是同樣道理）如你以模仿者的身分存活或死去，你均不能勝出，變身前的你並不屬於任何陣營；因此，注意你必須變身成功及協助自己的陣營勝利。（戀人例外）
😈小偷 （Thief）
你就是個無法無天的小偷，你可以偷走別人的角色，並使那人成為小偷。若你試著偷狼人、連環殺手、獵人或邪教獵人的角色，你有一定的機率被發現而死亡。
備註 ：
小偷偷取角色被殺的機率
狼人 : 30%
邪教獵人 : 30%
獵人 : 50%
殺人魔 : 50%
🔪殺人魔（Serial Killer）
那種無謂的囚禁已無法阻擋你。重獲自由的你馬上重操故業—每夜盡情殺人！殺光村子的人是你的最終目標，你無所畏懼， 如果狼群試圖攻擊你, 你將會隨機殺死其中一隻狼, 並且活下來。
備註：
單獨反派角色縱火犯、人偶師和殺人魔可同時獲勝 。但請注意，若最後一晚，其中一人被殺，角色會 顯示失敗 。
此設定可在blackwolfbot調整，目前狼嚎設定為「是」。
🔥縱火犯 （ Arsonist ） 新角色！
每一晚，你可以到訪一棟房子並澆滿汽油，當至少一棟以上的房子被澆了汽油，你可以點燃並燒毀所有房屋，包括裡面的村民，把他們活活燒死。
備註：
縱火犯只會出現在10人或以上的遊戲
縱火犯有50%機率反殺邪教若有邪教造訪
若沒有狼／殺人可殺害村民的角色，縱火犯不會單獨出現在遊戲中
單獨反派角色縱火犯、人偶師和殺人魔可同時獲勝 。但請注意，若最後一晚，其中一人被殺，角色會 顯示失敗 。
此設定可在blackwolfbot調整，目前狼嚎設定為「是」。
🕴人偶師 ( Puppet Master ) 新角色！
你是操控人心的危險精神變態，能力甚至在殺手魔之上。 你的目標是存活到村莊的最後兩個人之一。
每天晚上，你可以選擇一個你想要控制的人。 如果他選擇了到一個有夜間活動的人或團體，你則可以控制該團體/人的選擇。
備註：
單獨反派角色縱火犯、人偶師和殺人魔可同時獲勝 。但請注意，若最後一晚，其中一人被殺，角色會 顯示失敗 。
此設定可在blackwolfbot調整，目前狼嚎設定為「是」。
⚰️死靈法師 （ Necromancer ）
你可以選擇一個已逝去的角色並繼承他的能力。注意，若你沒有繼承 任何角色，你將不能勝出 （autolose)。
另外，死靈法師並不會和模仿者出現在同一遊戲中。
🦹♂️痴漢跟蹤狂 （ NightStalker ）🆕
備註：
痴漢跟蹤狂細節目前還有修改＆更新中，相關信息會在村公所公佈，也可以在https://www.tg-me.com/BlackWolfAnnouncements 查看。
製作及翻譯：醇啤酒 @heyiamallyours 點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Y管 @alwaysthere
(15Nov2021 Update)
👺皮匠（Tanner ）
不論好壞，你怨恨村子所有人。被投票處決是你唯一的勝出條件，屆時你將與所有人同歸於盡，結束這場鬧劇！（皮匠獨贏，其他陣營即使存活也是輸）
備註：即使只剩皮匠存活，也不算勝利。
👤邪教徒（Cultist）
真主阿里是你的最高精神領袖，為了將信仰傳遍村子，你每晚將與教徒們共同選出一位玩家，並向他宣教。若他信奉邪教，便會馬上成為你們的一員。然而，若你們不知死活向狼人或殺人魔宣教，你們其中一員會死亡。如向邪教獵人宣教，最新加入的那位教徒會死亡。
✝️邪教大祭司 （ Priest ) 🆕
新角色！
你是邪教大祭司，整個邪教組織的最高精神領袖。你的職責是為邪教傳揚播道，增添信徒。相對於其他邪教徒的拜訪，每個你親自傳教的對象，受洗成功率都會增加10%。由於你傳揚播道必須與邪教徒同行，因此當你遇上會殺死邪的角色（如邪教獵人或狼人），你有機會會死亡。備註 ：
邪教大祭司只會出現在10人或以上的遊戲
邪教大祭司有35％ 出現在邪教模式 /startcultus
🎭模仿者（ Doppelgänger ）
你的祖先擁有變形的異能，遊戲首夜你可挑選一位玩家，在他死後，你會變身成他的角色及擁有他的能力。（備註：如他是邪教徒，你會變成他信奉邪教前的原生角色，孤兒也是同樣道理）如你以模仿者的身分存活或死去，你均不能勝出，變身前的你並不屬於任何陣營；因此，注意你必須變身成功及協助自己的陣營勝利。（戀人例外）
😈小偷 （Thief）
你就是個無法無天的小偷，你可以偷走別人的角色，並使那人成為小偷。若你試著偷狼人、連環殺手、獵人或邪教獵人的角色，你有一定的機率被發現而死亡。
備註 ：
小偷偷取角色被殺的機率
狼人 : 30%
邪教獵人 : 30%
獵人 : 50%
殺人魔 : 50%
🔪殺人魔（Serial Killer）
那種無謂的囚禁已無法阻擋你。重獲自由的你馬上重操故業—每夜盡情殺人！殺光村子的人是你的最終目標，你無所畏懼， 如果狼群試圖攻擊你, 你將會隨機殺死其中一隻狼, 並且活下來。
備註：
單獨反派角色縱火犯、人偶師和殺人魔可同時獲勝 。但請注意，若最後一晚，其中一人被殺，角色會 顯示失敗 。
此設定可在blackwolfbot調整，目前狼嚎設定為「是」。
🔥縱火犯 （ Arsonist ） 新角色！
每一晚，你可以到訪一棟房子並澆滿汽油，當至少一棟以上的房子被澆了汽油，你可以點燃並燒毀所有房屋，包括裡面的村民，把他們活活燒死。
備註：
縱火犯只會出現在10人或以上的遊戲
縱火犯有50%機率反殺邪教若有邪教造訪
若沒有狼／殺人可殺害村民的角色，縱火犯不會單獨出現在遊戲中
單獨反派角色縱火犯、人偶師和殺人魔可同時獲勝 。但請注意，若最後一晚，其中一人被殺，角色會 顯示失敗 。
此設定可在blackwolfbot調整，目前狼嚎設定為「是」。
🕴人偶師 ( Puppet Master ) 新角色！
你是操控人心的危險精神變態，能力甚至在殺手魔之上。 你的目標是存活到村莊的最後兩個人之一。
每天晚上，你可以選擇一個你想要控制的人。 如果他選擇了到一個有夜間活動的人或團體，你則可以控制該團體/人的選擇。
備註：
單獨反派角色縱火犯、人偶師和殺人魔可同時獲勝 。但請注意，若最後一晚，其中一人被殺，角色會 顯示失敗 。
此設定可在blackwolfbot調整，目前狼嚎設定為「是」。
⚰️死靈法師 （ Necromancer ）
你可以選擇一個已逝去的角色並繼承他的能力。注意，若你沒有繼承 任何角色，你將不能勝出 （autolose)。
另外，死靈法師並不會和模仿者出現在同一遊戲中。
🦹♂️痴漢跟蹤狂 （ NightStalker ）🆕
新角色！
你是痴漢跟蹤狂，你跟殺人魔的偏執且病態的想法根本不謀而合。你是一個癲狂的瘋子，專門在夜晚獵殺落單的村民。你忠於你所專職的，只會在晚上找尋遊蕩於夜路上的獵物。備註：
痴漢跟蹤狂細節目前還有修改＆更新中，相關信息會在村公所公佈，也可以在https://www.tg-me.com/BlackWolfAnnouncements 查看。
製作及翻譯：醇啤酒 @heyiamallyours 點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Y管 @alwaysthere
Telegram
Black Werewolf Announcements
You get infos about EnforcerBot and BlackWolfBot in this channel!
Support: @blackwolfhelp
Persian: @blackwerewolfPersian
Portuguese: @BlackWolfBrasil
Spanish: @blackwolfanuncios
Cantonese: @blackww_cantonese
Turkish: @blackwerewolfturkey
Support: @blackwolfhelp
Persian: @blackwerewolfPersian
Portuguese: @BlackWolfBrasil
Spanish: @blackwolfanuncios
Cantonese: @blackww_cantonese
Turkish: @blackwerewolfturkey
#小偷偷取角色成功的機率😈 （Rob Chances for Thief）
🌚 100% 機會chance:
- 美人 Beauty 💅 (If he is already in love with thief)
- 蠢蛋Clumsy Guy 🤕
- 村民Villager 👱♂️
- 偽狼人Wolf Man 👱♂️🌚
🌘 75% 機會chance:
- 煉金術士Alchemist 🍵
- 旁觀者Beholder 👁
- 邱比特Cupid 🏹
- 被詛咒的人Cursed 😾
- 酒鬼Drunk 🍻
- 傻瓜Fool 🃏
- 槍手Gunner 🔫
- 磚瓦工Mason 👷♂️
- 君王Monarch 👑
- 村長Mayor 🎖
- 王子Prince 💍
- 叛徒Traitor 🖕
🌗 50% 機會chance:
- 先知的學徒Apprentice Seer 🙇♂️
- 縱火犯Arsonist 🔥
- 鐵匠Blacksmith 🛠
- 黑狼Black Wolf 🐺⚫️
- 邪教徒Cultists 👤
- 偵探Detective 🕵️♂️
- 守護天使Guardian Angel 👼
- 妓女Harlot 💋
- 獵人Hunter 🎯
- 守護／替死鬼Martyr 🔰
- 半仙Oracle 🌀
- 和平主義者Pacifist ☮️
- 睡魔Sandman 💤
- 侍衛Squire 🛡
- 暴風使者Storm Bringer 🌩
- 皮匠Tanner 👺
- 所有狼陣Wolves and Allies 🐺 (exept AlphaWolf狼王除外)
狼人Werewolf 🐺
巫師Sorcerer🔮
狼王AlphaWolf⚡️
幼狼Wolf Cub🐶
偽狼人 Lycan🐺🌝
流浪者Prowler🦉
神秘人Mystic ☄️
戲子狼／騙子狼Trickster Wolf 🐑
墮落天使👼🏼🐺
- 孤兒Wild Child 👶
- 老賢者Wise Elder 📚
🌖 25% 機會chance:
- 狼王Alpha Wolf ⚡️
- 邪教獵人Cultists Hunter 💂♀️
- 人偶師Puppet Master 🕴
- 先知Seer 👳♂️
- 殺人魔Serial Killer 🔪
- 邪教大祭司 Priest ✝️
🌝 0% 機會chance:
- 模仿者Doppelgänger 🎭
- 死靈法師Necromancer ⚰️
💀角色可能殺死小偷 Roles that kill the Thief:
- 縱火犯Arsonist 🔥: 50%
- 邪教獵人Cultists Hunter 💂♀️: 30%
- 獵人Hunter 🎯: 50%
- 神秘人Mystic ☄️: 20%
- 人偶師Puppet Master 🕴: 50%
- 殺人魔Serial Killer 🔪: 50%
- 所有狼人Wolves 🐺: 30% (except BlackWolf黑狼除外)
製作及翻譯：點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Support Blackwerewolf
15Nov2021 Update
🌚 100% 機會chance:
- 美人 Beauty 💅 (If he is already in love with thief)
- 蠢蛋Clumsy Guy 🤕
- 村民Villager 👱♂️
- 偽狼人Wolf Man 👱♂️🌚
🌘 75% 機會chance:
- 煉金術士Alchemist 🍵
- 旁觀者Beholder 👁
- 邱比特Cupid 🏹
- 被詛咒的人Cursed 😾
- 酒鬼Drunk 🍻
- 傻瓜Fool 🃏
- 槍手Gunner 🔫
- 磚瓦工Mason 👷♂️
- 君王Monarch 👑
- 村長Mayor 🎖
- 王子Prince 💍
- 叛徒Traitor 🖕
🌗 50% 機會chance:
- 先知的學徒Apprentice Seer 🙇♂️
- 縱火犯Arsonist 🔥
- 鐵匠Blacksmith 🛠
- 黑狼Black Wolf 🐺⚫️
- 邪教徒Cultists 👤
- 偵探Detective 🕵️♂️
- 守護天使Guardian Angel 👼
- 妓女Harlot 💋
- 獵人Hunter 🎯
- 守護／替死鬼Martyr 🔰
- 半仙Oracle 🌀
- 和平主義者Pacifist ☮️
- 睡魔Sandman 💤
- 侍衛Squire 🛡
- 暴風使者Storm Bringer 🌩
- 皮匠Tanner 👺
- 所有狼陣Wolves and Allies 🐺 (exept AlphaWolf狼王除外)
狼人Werewolf 🐺
巫師Sorcerer🔮
狼王AlphaWolf⚡️
幼狼Wolf Cub🐶
偽狼人 Lycan🐺🌝
流浪者Prowler🦉
神秘人Mystic ☄️
戲子狼／騙子狼Trickster Wolf 🐑
墮落天使👼🏼🐺
- 孤兒Wild Child 👶
- 老賢者Wise Elder 📚
🌖 25% 機會chance:
- 狼王Alpha Wolf ⚡️
- 邪教獵人Cultists Hunter 💂♀️
- 人偶師Puppet Master 🕴
- 先知Seer 👳♂️
- 殺人魔Serial Killer 🔪
- 邪教大祭司 Priest ✝️
🌝 0% 機會chance:
- 模仿者Doppelgänger 🎭
- 死靈法師Necromancer ⚰️
💀角色可能殺死小偷 Roles that kill the Thief:
- 縱火犯Arsonist 🔥: 50%
- 邪教獵人Cultists Hunter 💂♀️: 30%
- 獵人Hunter 🎯: 50%
- 神秘人Mystic ☄️: 20%
- 人偶師Puppet Master 🕴: 50%
- 殺人魔Serial Killer 🔪: 50%
- 所有狼人Wolves 🐺: 30% (except BlackWolf黑狼除外)
製作及翻譯：點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Support Blackwerewolf
15Nov2021 Update
#其他角色入教機率👤
（Chances a certain role will be converted to cultist ）
🌑100% 機會入教chance:
- 先知的學徒Apprentice Seer🙇♂️
- 美人Beauty 💅（若最晚入教的教徒和美人是戀人）
- 旁觀者Beholder👁
- 蠢蛋Clumsy Guy🤕
- 邱比特Cupid🏹
- 酒鬼Drunk🍻
- 傻瓜Fool🃏
- 槍手Gunner🔫
- 磚瓦工Mason👷♂️
- 村長Mayor🎖
- 君王Monarch👑
- 王子Prince💍
- 皮匠Tanner 👺
- 叛徒Traitor🖕
- 村民Villager👱♂️
- 孤兒Wild Child👶
- 偽狼人Wolf Man👱♂️🌚
🌒75% 機會入教chance:
- 鐵匠Blacksmith⚒
🌒70% 機會入教chance:
- 偵探Detective🕵️♂️
- 妓女Harlot💋(必須沒有外出)
🌒65% 機會入教chance:
- 暴風使者Stormbringer🌩
🌒60% 機會入教chance:
- 被詛咒的人Cursed😾
- 守護天使Guardian Angel👼(必須留在家中)
- 守護／替死鬼🔰 Martyr
- 神秘人Mystic☄️
- 睡魔Sandman💤
🌓50% 機會入教chance:
- 煉金術士Alchemist🍵
- 獵人Hunter🎯
- 半仙Oracle🌀
🌔40% 機會入教chance:
- 和平主義者Pacifist☮️
- 偷窺者Prowler🦉
- 先知Seer👳♂️
- 巫師Sorcerer🔮
🌔30% 機會入教chance:
- 老賢者Wise Elder📚
- 縱火犯Arsoniost🔥
🌔25% 機會入教chance:
- 侍衛Squire🛡
🌕0% 機會入教chance:
- 黑狼 Black Wolf🐺🌑
- 模仿者Doppelganger🎭
- 墮落天使Fallen Angel👼🐺
- 死靈法師Necromancer⚰️
- 小偷Thief😈
- 所有狼人Werewolves🐺
有機率反殺邪教徒的角色：
ROLES THAT KILL CULT:
- 狼王Alpha Wolf⚡️
- 邪教獵人Cultist Hunter💂♂️
- 墮落天使Fallen Angel👼🐺
- 人偶師Puppet Master🕴
- 殺人犯Serial Killer🔪
- 神秘人Mystic☄️（20% 反殺）
- 獵人Hunter🎯: （25% 反殺/50％傳教失敗/50％教徒失敗時被殺）
- 縱火犯Arsoniost🔥（50% 反殺）
- 所有狼人🐺 Werewolves
製作及翻譯：點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Support Blackwerewolf
15Nov2021 Update
（Chances a certain role will be converted to cultist ）
🌑100% 機會入教chance:
- 先知的學徒Apprentice Seer🙇♂️
- 美人Beauty 💅（若最晚入教的教徒和美人是戀人）
- 旁觀者Beholder👁
- 蠢蛋Clumsy Guy🤕
- 邱比特Cupid🏹
- 酒鬼Drunk🍻
- 傻瓜Fool🃏
- 槍手Gunner🔫
- 磚瓦工Mason👷♂️
- 村長Mayor🎖
- 君王Monarch👑
- 王子Prince💍
- 皮匠Tanner 👺
- 叛徒Traitor🖕
- 村民Villager👱♂️
- 孤兒Wild Child👶
- 偽狼人Wolf Man👱♂️🌚
🌒75% 機會入教chance:
- 鐵匠Blacksmith⚒
🌒70% 機會入教chance:
- 偵探Detective🕵️♂️
- 妓女Harlot💋(必須沒有外出)
🌒65% 機會入教chance:
- 暴風使者Stormbringer🌩
🌒60% 機會入教chance:
- 被詛咒的人Cursed😾
- 守護天使Guardian Angel👼(必須留在家中)
- 守護／替死鬼🔰 Martyr
- 神秘人Mystic☄️
- 睡魔Sandman💤
🌓50% 機會入教chance:
- 煉金術士Alchemist🍵
- 獵人Hunter🎯
- 半仙Oracle🌀
🌔40% 機會入教chance:
- 和平主義者Pacifist☮️
- 偷窺者Prowler🦉
- 先知Seer👳♂️
- 巫師Sorcerer🔮
🌔30% 機會入教chance:
- 老賢者Wise Elder📚
- 縱火犯Arsoniost🔥
🌔25% 機會入教chance:
- 侍衛Squire🛡
🌕0% 機會入教chance:
- 黑狼 Black Wolf🐺🌑
- 模仿者Doppelganger🎭
- 墮落天使Fallen Angel👼🐺
- 死靈法師Necromancer⚰️
- 小偷Thief😈
- 所有狼人Werewolves🐺
有機率反殺邪教徒的角色：
ROLES THAT KILL CULT:
- 狼王Alpha Wolf⚡️
- 邪教獵人Cultist Hunter💂♂️
- 墮落天使Fallen Angel👼🐺
- 人偶師Puppet Master🕴
- 殺人犯Serial Killer🔪
- 神秘人Mystic☄️（20% 反殺）
- 獵人Hunter🎯: （25% 反殺/50％傳教失敗/50％教徒失敗時被殺）
- 縱火犯Arsoniost🔥（50% 反殺）
- 所有狼人🐺 Werewolves
製作及翻譯：點管 @dottedturtle
嗚謝及參考：Support Blackwerewolf
15Nov2021 Update
[公告]
blackwolfbot 正體中文版的 v5.0更新已經正式完成 。
- 增加了 14個新角色的中文翻譯檔
- 其他角色的修正
感謝翻譯： @Jaycee_0_0 @alwaysthere @dottedturtle
如有報錯，可以在群組提出，或是聯繫 dots 。
blackwolfbot 正體中文版的 v5.0更新已經正式完成 。
- 增加了 14個新角色的中文翻譯檔
- 其他角色的修正
感謝翻譯： @Jaycee_0_0 @alwaysthere @dottedturtle
如有報錯，可以在群組提出，或是聯繫 dots 。
Forwarded from Black Werewolf Announcements (Daniel The Doc)
Hi everyone. @blackwerewolfbot is down/slow because telegram is not responding to all the requests for updates from their servers holding up everything. Only patience can fix this
近來 @blackwerewolfbot 頻頻卡頓與 telegram 的伺服器有關。遇到 bot 未能回應的問題，請先不要傳送任何的指令 (包括 nextgame 和 ping )，只會使卡頓情況加劇。請玩家互相提醒，感謝你們的體諒 。
[公告]
Blackwolfbot 正體中文版的 v6.0已經完成更新。
- 增加了✝️邪教大祭司和🦹♂️痴漢跟蹤狂角色
- 其他角色細節上的調整和修正
感謝翻譯： @Jaycee_0_0 @alwaysthere @dottedturtle
如有報錯，可以在群組提出，或是聯繫以上人員 。
——————————————--
另外，由於新角色的加入以及現有角色細節上的變動，Werewolfbot 角色說明亦已更新。請查閱以下連結。
#村民陣營 Villager roles
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/39
#有機率成為狼的角色 Roles that might become werewolf
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/40
#狼人陣營 Wolves and allies
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/41
#其他陣營和角色 Other enemies and roles 🆕
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/42
#小偷偷取角色成功的機率😈 （Rob Chances for Thief）
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/43
#其他角色入教機率👤
（Chances a certain role will be converted to cultist ）
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/44
如有特別的情況或機率提供，亦可PM @dottedturtle， 非常感謝。
15Nov2021.
Blackwolfbot 正體中文版的 v6.0已經完成更新。
- 增加了✝️邪教大祭司和🦹♂️痴漢跟蹤狂角色
- 其他角色細節上的調整和修正
感謝翻譯： @Jaycee_0_0 @alwaysthere @dottedturtle
如有報錯，可以在群組提出，或是聯繫以上人員 。
——————————————--
另外，由於新角色的加入以及現有角色細節上的變動，Werewolfbot 角色說明亦已更新。請查閱以下連結。
#村民陣營 Villager roles
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/39
#有機率成為狼的角色 Roles that might become werewolf
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/40
#狼人陣營 Wolves and allies
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/41
#其他陣營和角色 Other enemies and roles 🆕
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/42
#小偷偷取角色成功的機率😈 （Rob Chances for Thief）
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/43
#其他角色入教機率👤
（Chances a certain role will be converted to cultist ）
https://www.tg-me.com/村公所狼嚎之城/com.howlbywolfHK/44
如有特別的情況或機率提供，亦可PM @dottedturtle， 非常感謝。
15Nov2021.
Telegram
🎖村公所🐺狼嚎之城
🐺狼人角色說明 ( 15Nov2021 Update )
#村民陣營 Villager roles
👨🏼村民 ( Villager )
恭喜你！你是耕作渡日，自給自足的村民。請嘗試好好投票，令村民陣營取得勝利！
🍻酒鬼 ( Drunk )
作為村民中最愛喝酒的人，你總是喝得酩酊大醉。因此，你體內的高濃度酒精會使咬你的狼們醉倒，第二晚牠們將無法外出咬人。
👳♀️先知 ( Seer )
透過多年的經驗及修習，你每夜可以透過水晶球與塔羅牌查看一個玩家的身份。不論查出好人或壞人，你應想辦…
#村民陣營 Villager roles
👨🏼村民 ( Villager )
恭喜你！你是耕作渡日，自給自足的村民。請嘗試好好投票，令村民陣營取得勝利！
🍻酒鬼 ( Drunk )
作為村民中最愛喝酒的人，你總是喝得酩酊大醉。因此，你體內的高濃度酒精會使咬你的狼們醉倒，第二晚牠們將無法外出咬人。
👳♀️先知 ( Seer )
透過多年的經驗及修習，你每夜可以透過水晶球與塔羅牌查看一個玩家的身份。不論查出好人或壞人，你應想辦…