NaviGate 🛟 метанавыки адаптации

5⃣ ошибок при переезде

В каждой истории переезда есть шаги и решения, которые с большой вероятностью отзовутся проблемами в будущем. Можно назвать их уроками, опытом или условно, ошибками. Такие шаги или решения могут быть неосознанными или казаться верными в моменте. Расскажу о пяти на своём личном примере, чтобы не навязывать жёстких правил.

1️⃣Не разузнать заранее о миграционной политике местной страны

Многие эмигранты волны 2022-го уезжали куда-нибудь без конкретного плана. Для кого-то это означало возвращение на родину или очередной переезд, даже если выбранная страна в целом нравилась и планов выезжать из неё не было. Миграционные регуляции могут добавить незапланированных трат и забот или вообще сделать пребывание в стране невозможным.

📌Помню, как в 2009-м я приехала в Прагу, чтобы пройти обучение для преподавателей английского и остаться на пару лет там преподавать и жить. Обучение прошла, нашла работу, но оказалось, что в отличие от коллег, у меня российский паспорт, а с ним надо вернуться в Москву, подавать на рабочую визу и ждать сто лет. После кучи бюрократии и ста лет ожидания, мне пришёл отказ.

2️⃣Забросить родной язык

Этот пункт скорее касается студентов и детей. Когда погружаешься в новую среду с кучей информации на иностранном языке, легко забыть читать и слушать что-то толковое на родном. Однако грамотное владение родным языком — это важный актив, который не стоит терять.

📌Во время учёбы в финской магистратуре, я волонтёрила переводом статей о буддизме. У меня был редактор и он был суров. С удивлением обнаруживала в его правках кучу исправленных им английских и финских калек, которые я сама не замечала. Практически всё, что я читала или слушала, было не на русском, и чувство языка действительно начало теряться. С тех пор регулярно читаю, слушаю и пишу на русском. Иначе этот канал было бы трудно читать 🤡

3️⃣Рассчитывать на привычный уровень комфорта и сервисов

Это ошибка приносит большие страдания, при том совершенно ненужные. Такси, рестораны, клининг, няня для детей — это всё для многих эмигрантов дома стало привычным, удобным и важным с точки зрения ощущения собственной обеспеченности и успешности. Выбирать картошку по цене за килограмм и ездить на работу на велике может быть непривычно и неприятно. Но если жаждать привычного уровня комфорта и потребления в новой стране, во-первых, можно разориться, во-вторых, сильно удивить местных знакомых. В европейских странах средний класс так не шикует.

📌Эта нестыковка у меня развилась уже позже, в студенческие годы я не могла себе её позволить. Помогло посмотреть, как живут мои финские знакомые. В целом, как ни странно, скромнее, чем российские.

4️⃣Замыкаться в узком кругу общения с местными

Если ваш/а партнёр/ша местный/ая, есть соблазн ограничить свой круг общения с местными им/ей и его/её родственниками и друзьями. Это комфортно и помогает знакомиться с культурой, но в долгосрочной перспективе это ограничит связи и возможности. Если что-то пойдёт не так, может оказаться, что других доверительных отношений с местными у вас нет.

📌У меня такая проблема бывала периодами. Когда общаешься с местной семьёй и своими близкими русскоязычными друзьями, действительно возникает ощущение, что немного выпадаешь из социальной реальности. Поддерживать отношения очень важно, сейчас я над этим работаю.

5️⃣Игнорировать местные традиции

Традиции могут показаться неважными, если мы с ними не росли. Однако в местном обществе они несут важные смыслы, разбивают год, способствуют чувству принадлежности и единения. При этом родные традиции нам тоже ведь никто не отменял и не запрещал, поэтому есть соблазн продолжать следовать им и по большей части игнорировать традиции местные.

📌Для меня традиции и праздники только недавно начали казаться значимыми и важными. Я не придавала большого значения сезонным праздникам дома, а пожив в разных странах с очень разным календарём, вообще начала смотреть на все эти празднества свысока. А зря! Если открыться и поиграть в это, традиции не только полезны с точки зрения аккультурации, но и просто интересны.

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tg-me.com/de/NaviGate/com.mindful_navigate/150

537 viewsJan 6 at 14:14

5⃣ ошибок при переезде

В каждой истории переезда есть шаги и решения, которые с большой вероятностью отзовутся проблемами в будущем. Можно назвать их уроками, опытом или условно, ошибками. Такие шаги или решения могут быть неосознанными или казаться верными в моменте. Расскажу о пяти на своём личном примере, чтобы не навязывать жёстких правил.

1️⃣Не разузнать заранее о миграционной политике местной страны

Многие эмигранты волны 2022-го уезжали куда-нибудь без конкретного плана. Для кого-то это означало возвращение на родину или очередной переезд, даже если выбранная страна в целом нравилась и планов выезжать из неё не было. Миграционные регуляции могут добавить незапланированных трат и забот или вообще сделать пребывание в стране невозможным.

📌Помню, как в 2009-м я приехала в Прагу, чтобы пройти обучение для преподавателей английского и остаться на пару лет там преподавать и жить. Обучение прошла, нашла работу, но оказалось, что в отличие от коллег, у меня российский паспорт, а с ним надо вернуться в Москву, подавать на рабочую визу и ждать сто лет. После кучи бюрократии и ста лет ожидания, мне пришёл отказ.

2️⃣Забросить родной язык

Этот пункт скорее касается студентов и детей. Когда погружаешься в новую среду с кучей информации на иностранном языке, легко забыть читать и слушать что-то толковое на родном. Однако грамотное владение родным языком — это важный актив, который не стоит терять.

📌Во время учёбы в финской магистратуре, я волонтёрила переводом статей о буддизме. У меня был редактор и он был суров. С удивлением обнаруживала в его правках кучу исправленных им английских и финских калек, которые я сама не замечала. Практически всё, что я читала или слушала, было не на русском, и чувство языка действительно начало теряться. С тех пор регулярно читаю, слушаю и пишу на русском. Иначе этот канал было бы трудно читать 🤡

3️⃣Рассчитывать на привычный уровень комфорта и сервисов

Это ошибка приносит большие страдания, при том совершенно ненужные. Такси, рестораны, клининг, няня для детей — это всё для многих эмигрантов дома стало привычным, удобным и важным с точки зрения ощущения собственной обеспеченности и успешности. Выбирать картошку по цене за килограмм и ездить на работу на велике может быть непривычно и неприятно. Но если жаждать привычного уровня комфорта и потребления в новой стране, во-первых, можно разориться, во-вторых, сильно удивить местных знакомых. В европейских странах средний класс так не шикует.

📌Эта нестыковка у меня развилась уже позже, в студенческие годы я не могла себе её позволить. Помогло посмотреть, как живут мои финские знакомые. В целом, как ни странно, скромнее, чем российские.

4️⃣Замыкаться в узком кругу общения с местными

Если ваш/а партнёр/ша местный/ая, есть соблазн ограничить свой круг общения с местными им/ей и его/её родственниками и друзьями. Это комфортно и помогает знакомиться с культурой, но в долгосрочной перспективе это ограничит связи и возможности. Если что-то пойдёт не так, может оказаться, что других доверительных отношений с местными у вас нет.

📌У меня такая проблема бывала периодами. Когда общаешься с местной семьёй и своими близкими русскоязычными друзьями, действительно возникает ощущение, что немного выпадаешь из социальной реальности. Поддерживать отношения очень важно, сейчас я над этим работаю.

5️⃣Игнорировать местные традиции

Традиции могут показаться неважными, если мы с ними не росли. Однако в местном обществе они несут важные смыслы, разбивают год, способствуют чувству принадлежности и единения. При этом родные традиции нам тоже ведь никто не отменял и не запрещал, поэтому есть соблазн продолжать следовать им и по большей части игнорировать традиции местные.

📌Для меня традиции и праздники только недавно начали казаться значимыми и важными. Я не придавала большого значения сезонным праздникам дома, а пожив в разных странах с очень разным календарём, вообще начала смотреть на все эти празднества свысока. А зря! Если открыться и поиграть в это, традиции не только полезны с точки зрения аккультурации, но и просто интересны.