Hot English

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

★ Cut to the chase — старі кінофільми рідко відрізнялися насиченістю дій та найцікавішою та хвилюючою сценою, найчастіше, була погоня, а решту екранного часу займали діалоги чи інші, менш видовищні дії, які, хоч і рухали сюжет, але були мало цікаві масовому глядачеві. Так ось, ідіома «Cut to the chase» вживається в розмові, коли людина вдається занадто довгим міркуванням і, за великим рахунком, «ллє воду», а вам хочеться це закінчити. Дослівно це словосполучення перекладається як «перемотати на гонитву», а вживається у значенні «перейти до суті», пропустити непотрібне.

‒ Well, let me cut right to the chase.
‒ Дозвольте мені одразу перейти до справи.

www.tg-me.com/no/HotEnglish/com.hot_eng/2929

5.1K viewsMar 22 at 07:17

★ Cut to the chase — старі кінофільми рідко відрізнялися насиченістю дій та найцікавішою та хвилюючою сценою, найчастіше, була погоня, а решту екранного часу займали діалоги чи інші, менш видовищні дії, які, хоч і рухали сюжет, але були мало цікаві масовому глядачеві. Так ось, ідіома «Cut to the chase» вживається в розмові, коли людина вдається занадто довгим міркуванням і, за великим рахунком, «ллє воду», а вам хочеться це закінчити. Дослівно це словосполучення перекладається як «перемотати на гонитву», а вживається у значенні «перейти до суті», пропустити непотрібне.

‒ Well, let me cut right to the chase.
‒ Дозвольте мені одразу перейти до справи.

BY Hot English