Hot English

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

★ Hang out someone to dry — дослівно перекладається як «повісити когось сушитись». Ідіома виникла в кінці XX століття, і багато джерел пов'язують її появу з процесом розвішування одягу на мотузці, зазвичай на вулиці або відкритому балконі, щоб він висох після прання. А на вулиці самі знаєте, то дощ, то вітер, то пташки низько літають, не кажучи вже про людей, які могли не лише забруднити одяг, а й навіть вкрасти його. Тому, коли про когось кажуть, що його «повісили сушитися» це означає, що його кинули напризволяще, залишили одного, коли він потребував допомоги.

‒ You fucking left me hanging out to dry?
‒ Ви мене там, чорт забирай, кинули?

www.tg-me.com/vn/HotEnglish/com.hot_eng/2925

3.9K viewsMar 19 at 07:17

★ Hang out someone to dry — дослівно перекладається як «повісити когось сушитись». Ідіома виникла в кінці XX століття, і багато джерел пов'язують її появу з процесом розвішування одягу на мотузці, зазвичай на вулиці або відкритому балконі, щоб він висох після прання. А на вулиці самі знаєте, то дощ, то вітер, то пташки низько літають, не кажучи вже про людей, які могли не лише забруднити одяг, а й навіть вкрасти його. Тому, коли про когось кажуть, що його «повісили сушитися» це означає, що його кинули напризволяще, залишили одного, коли він потребував допомоги.

‒ You fucking left me hanging out to dry?
‒ Ви мене там, чорт забирай, кинули?

BY Hot English